首尔以前为什么叫汉城:名称分两段变更

首尔以前为什么叫汉城,核心是古代汉字名称与近代更名、去汉字化两套历史脉络,汉城是古代中原汉字体系下的定名,1948年韩国定都此地沿用汉城称呼,2005年韩国正式把中文译名改为首尔,本次更名只针对中文译名,当地韩语原名Seoul从古至今没有改动,该更名规则只适用于这座城市的中文对外叫法,不影响韩语本土名称。

汉城名称的由来

朝鲜王朝在1394年迁都到这座城市,当时定名汉阳,之后又改称汉城府,汉城这个叫法由此固定下来,属于汉字地名,在古代东亚汉字文化圈流通,中国史书、地方志长期使用汉城记录这座都城。汉阳是地理层面的称呼,指代城市位于汉江北侧,汉城侧重都城行政属性,两个名字在很长一段时间并行使用。

汉城是汉字地名。

日本殖民时期,此地被改名为京城,这个名称在1945年日本投降之后停止使用,韩国恢复都城建制,民间和中文资料继续沿用汉城这个熟悉的汉字叫法,韩语本土名称一直是Seoul,词义为“首都”,本身没有对应的标准汉字。

汉城改首尔的完整过程

韩国在2005年正式对外公布中文译名变更方案,将Seoul对应的中文名称从汉城改为首尔,理由是汉城带有很强的汉字文化印记,和韩语原名的发音、词义匹配度偏低,韩国希望中文译名贴近韩语发音,形成专属中文叫法,避免和传统汉字地名绑定。

这次更名不是更改城市韩语原名,只是单独调整中文翻译版本,英语、日语等其他语种的叫法没有同步改动,国内官方媒体、教材、地图随后逐步切换为首尔,部分老书籍、老地图里还保留汉城的旧称。

时期中文叫法韩语原名备注
朝鲜王朝汉阳、汉城Seoul汉字地名,官方行政名汉城府
日占时期京城Seoul殖民时期强制名称
1945-2004汉城Seoul中文圈通用旧译名
2005至今首尔Seoul官方指定中文译名

很多人会混淆更名的性质,误以为是改名发生在建国初期,实际建国之后近六十年中文都叫汉城,变更发生在2005年,属于译名调整,不是城市本身改名。

历史上朝鲜半岛大量地名依托汉字,除汉城之外还有不少这类例子,后续韩国陆续推行去汉字相关政策,地名译名调整是其中一项,政策本身不改变城市的地理位置、行政边界。

日常阅读古籍、老新闻、旧地图时,看到汉城,直接对应现在的首尔,不存在两座不同城市,区分要点只看资料出版时间,2005年之前中文正式文本多用汉城,之后统一使用首尔。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化,带你发现世界的每一个精彩角落。

想要了解更多关于首尔以前为什么叫汉城的文章欢迎访问:百科