方济各为什么叫方济各：名号的由来

方济各为什么叫方济各，核心原因是豪尔赫·马里奥·贝尔戈里奥在2013年当选教宗时，主动选用“方济各”作为教宗名号，用来致敬亚西西的圣方济各，他也是天主教历史上第一位使用这个名号的教宗，触发这次取名的直接契机，是巴西枢机在选举现场提醒他不要忘记穷人，这个名号对外传递关注贫苦、倡导和平、守护受造物的方向，这个取名逻辑只适用于天主教教宗名号体系，不适用于普通信徒的洗礼名。

方济各名号的致敬对象

亚西西的圣方济各生活在13世纪意大利，原本出身富商家庭，后来放弃财富，践行神贫生活，创立方济各会，提倡关爱穷人、与万物和平共处，教廷后来将他定为生态保护的主保圣人。豪尔赫·马里奥·贝尔戈里奥长期认同这套理念，在确定教宗名号时，没有沿用过往教宗常见的若望、保禄、本笃等名号，直接选定这个此前没有教宗使用过的名称，以此表明自己的牧养方向。

名号原文是意大利语Francesco，英文写作Francis，中文教会传统译法定为方济各，通用世俗翻译为弗朗西斯，在中文天主教语境中统一使用方济各这一译法。

教宗名号和本名的区别

很多人会混淆教宗名号和出生本名，豪尔赫·马里奥·贝尔戈里奥是他的洗礼本名，自他当选教宗之后，对外正式身份称呼改为教宗方济各。天主教的教宗名号属于就职后选定的牧职称号，不是改名，不需要放弃原本的姓名，只是公开事务里优先使用这个名号。

历史上绝大多数教宗，都会挑选过往教宗已经用过的名号，表达对前辈的继承。选择全新名号属于少见情况，方济各这次选择，在当时的教廷内部也被视作带有明确革新信号的选择。

这个细节很关键。

取名背后的理念表达

选择方济各这个名号，不只是单纯纪念一位古代圣人，也是对外传递清晰的教会工作重心，包含三个核心方向：贴近底层贫困群体、推动不同群体之间的和平对话、爱护自然环境。后续他发布的《愿你受赞颂》通谕，主题就是生态保护，和圣方济各的精神一脉相承，也印证了当初取名的用意。

有部分资料会提及圣方济各·沙雷士作为次要参考，但教宗本人公开解释时，明确说明首要致敬对象只有亚西西的圣方济各，沙雷士并不是这次名号选择的核心来源。

适用边界说明

这套教宗名号选择规则，只针对罗马天主教教宗的就职流程，东正教牧首、新教牧师、普通信徒都不采用这套取名传统，不能把教宗名号的逻辑套用到其他基督教分支的神职人员身上。同时，圣方济各本人的名字来源，和教宗方济各名号来源属于两件独立的事，圣方济各幼年原名若翰，方济各是他父亲后来给他取的昵称，含义近似“法国人”，和教宗的选择没有直接关联。

国内天主教的官方出版物、梵蒂冈教廷发布的中文材料，统一采用方济各这个译法，不会混用弗朗西斯作为正式称谓。