determined是什么意思：核心释义与用法

determined是什么意思，这个单词是动词determine的过去分词，同时也常作为形容词使用，核心含义分为两大分支：作形容词时表示下定决心的、意志坚定的，用来描述人的主观态度；作被动语态成分时表示被确定、被判定、由……决定，多用于学术、法律、商务文本，表达因果判定关系，常见于剑桥英语词典收录的词条释义，适用人群覆盖英语四六级、考研、商务英语学习者，边界在于它不能直接等同于decided，decided侧重已经做出决定这个动作，determined更强调持续坚持的坚定状态，书面被动义还常搭配by引出决定因素。

determined是什么意思：词性拆分与翻译对照

作为形容词，读音为/dɪˈtɜːmɪnd/，中文翻译优先译作坚定的、有决心的，修饰人或者人的神态、行动，比如adeterminedlook，翻译为坚定的神情；作动词过去分词时，保留determine原本“确定、测定、判定、查明”的动作含义，在bedeterminedtodo结构里，已经固化成形容词性搭配，意思是下定决心去做某事，这是考试最高频考点，很多学习者容易把它当成普通过去式，忽略这个固定搭配已经脱离单纯动作时态。

determine原形本身还有测定、查明的专业含义，在科研、司法鉴定场景，determined表示经过检测、核验之后得出确定结论，此时determined译作测定的、经判定的，例如theconcentrationwasdetermined，翻译为浓度已经被测定，这个义项在理工科英文文献出现频率较高，和形容人意志的义项属于同形异用，翻译时要结合上下文区分，不能统一翻译成“坚定的”。

determined是什么意思：高频搭配与例句

你在写作、翻译练习里优先掌握这几组固定搭配：bedeterminedtodosth（决心做某事）、bedeterminedby（由……决定）、determinedeffort（不懈的努力）。例句：SheisdeterminedtofinishthereportbeforeFriday，翻译为她决心在周五前完成这份报告；Thefinalpriceisdeterminedbyrawmaterialcost，翻译为最终价格由原材料成本决定。

• 形容人意志：determinedindividual意志坚定的人
• 被动判定：determinedvalue测定值
• 正式文书：determinedliability经判定的责任

容易混淆的一组对比是determined、decided、resolute，三者都和“坚定”相关，但适用语境存在差别，下表把核心维度做对照，方便你做题辨析。

determined是什么意思：考试考点与翻译易错点

四六级、考研英语真题中，bedeterminedtodo是高频考点，出题经常把它和bedeterminedby放在同一句挖坑，前者主语是人，表达主观决心；后者主语一般是事物，表达客观制约关系，主语属性不一样，翻译方向完全不同，这是最常见的翻译错误，不少学习者看到determined就统一译成“决心”，把客观被动句错译成人的主观意愿。

该单词的适用边界是：不适合用来描述短暂、临时的念头，determined自带长期坚持的语义倾向，如果只是临时临时打算做一件小事，选用decide更贴合原文，强行使用determined会让译文语气过重，不符合英文母语表达习惯。

阅读长难句遇到determined时，第一步先判断它前面有没有be动词，构成be+determined结构；第二步看后面是不定式todo还是介词by，不定式优先判定为主观决心义，介词by优先判定为客观被决定义；第三步结合整句领域，理工科文献优先考虑测定、判定义，人物叙事优先考虑意志坚定义，三步判断可以大幅降低误译概率。

掌握这个词，重点不是背单一中文释义，而是区分形容词义与过去分词被动义两套体系。