call中文什么意思：多义用法对照

call中文什么意思，动词主流释义为打电话、呼叫、称呼、召唤、召开；名词主流释义为电话、通话、呼叫、需求，不同释义对应固定搭配场景，口语和书面语用法差异明显，该释义体系适用于中小学英语学习、日常英文沟通，不适合专业海事、通信行业的专属术语翻译。

call动词释义与用法

call作动词时，打电话是日常最高频用法，后面可直接接人，callsb就是给某人打电话，也可以搭配介词callupsb，语义一致，美式口语里callup更常见。call表称呼时，结构为callsbsth，用来给人或者事物命名，比如callhimTom，翻译为叫他汤姆。表召唤、召集时，多用于正式场景，callameeting翻译为召开会议，callforhelp翻译为呼救。

call还有一些延伸义项，callitaday翻译为到此为止，是固定习语；callonsb可以翻译为拜访某人，也可以翻译为号召某人做某事，需要依托上下文区分。calloff表示取消计划或者活动，这类短语动词的词义不能依靠单词本义直接推导，需要单独记忆。

分清搭配，才能避免翻译出错。

call名词释义与用法

call作名词，最常用含义是电话、通话，givesbacall等同于给某人打一通电话，takeacall指接听来电。call表示呼叫、喊声时，多指人发出的呼喊声，也可以指动物的鸣叫声。call还可以表示需求、需要，acallforsth就是对某物的需求，这个用法多出现在书面报道当中。

行业场景里的call词义会收窄，赛事解说里的call可以翻译为判罚，金融交易语境下的margincall翻译为追加保证金通知，这类专属释义只在对应圈子流通，普通对话不会使用。

call易混表达对比

英式英语和美式英语对call基础释义的理解大体一致，差异集中在短语使用习惯，美式更习惯callup表达打电话，英式直接用callsb就足够。剑桥英语词典收录的call义项一共超过20种，优先掌握表格内4组高频搭配，就能覆盖九成日常交流场景。

同一个句子里call词性不同，整句翻译会完全改变，Yougotacall里call是名词，意思是你有一通电话；Iwillcallyou里call是动词，意思是我会给你打电话。阅读英文短句时，优先看call在句子里承担的成分，判断词性之后再匹配释义，不要直接套用单一意思。

固定习语不能逐词直译，calltheshots不能翻译为开枪，实际意思是做主、发号施令，这类短句需要单独积累，强行拆分单词翻译很容易得到完全偏离原意的结果。