holland是哪个国家:荷兰,地区俗称
holland是哪个国家,答案是荷兰,holland原本指代荷兰境内的北荷兰省与南荷兰省,是沿海核心区域,日常口语、旅游场景里大家习惯用holland代指整个荷兰王国,荷兰王国的正式英文国名为Netherlands,二者不能完全等同,北荷兰省、南荷兰省之外的荷兰本土省份,并不属于狭义上的Holland范围,荷兰王国还包含阿鲁巴、库拉索、荷属圣马丁三个海外自治国,这三块属地不归属Holland所指代的区域。
holland和Netherlands的区分规则
狭义的Holland只包含北荷兰省、南荷兰省,阿姆斯特丹属于北荷兰省,鹿特丹、海牙属于南荷兰省,这两片区域集中了荷兰大部分人口、经济和知名景点,也是国外游客接触最多的区域,所以长期形成了用Holland代指全国的习惯。荷兰政府在2020年启动品牌调整,在对外官方宣传中优先使用Netherlands,减少Holland的使用,用来代表整个国家,避免其余省份被忽略。
看使用场景选择称呼。普通旅游聊天、运动赛事昵称,用Holland不会产生误解;正式文书、签证、海关文件、地理学术资料,必须使用Netherlands,这是法定国名。
别混淆荷兰王国和荷兰本土。
荷兰王国是一个主权国家整体,架构分为荷兰本土与三个海外自治国,海外自治国拥有独立的内部治理权限,外交和国防事务由荷兰王国统一负责,这些海外领地不会被称作Holland。
holland相关地名使用误区
| 英文名称 | 指代范围 | 推荐使用场景 |
|---|---|---|
| Holland | 北荷兰省、南荷兰省,口语代指荷兰全国 | 闲聊、球迷称呼、旅行口语 |
| Netherlands | 荷兰本土12个省 | 官方文件、地理书面材料 |
| KingdomoftheNetherlands | 荷兰本土加三处海外自治国 | 国际法、国籍相关材料 |
很多人会把Holland当成荷兰完整国名,在填写出入境表格时直接填写Holland,部分边境审核人员会要求修改为Netherlands,耽误通关时间。如果你填写英文地址,位于北荷兰省、南荷兰省,可以写Holland,其余省份地址不建议标注这个词。
中文里的荷兰一词,源自早期对Holland的音译,这个叫法沿用至今,和英文的演变路径不一样,中文语境下荷兰统一指代荷兰王国本土,不会细分南北荷兰省。
这个叫法的适用边界是,当你和荷兰弗莱福兰省、上艾瑟尔省等外省居民沟通时,直接称他们来自Holland,一部分人会认为表述不准确,他们更愿意被称作来自Netherlands,而不是Holland。
护照上的国籍英文标注,统一使用Netherlands,不会出现Holland字样,这是荷兰内政部确定的标注规范。
