bother是什么意思：核心释义与用法

bother是什么意思，它是英语高频动词，核心含义为打扰、烦扰、费心、麻烦，也可作名词表示麻烦、不便，在剑桥词典（CambridgeDictionary）词条中标注该词属于日常口语与书面通用词汇，既可及物也可不及物，不同句式下语义会发生偏移，应试、日常交流、商务邮件三类场景的选用差异明显，学习者容易混淆bother与disturb、annoy的语义边界，在否定句、疑问句中bother常搭配不定式或动名词，这也是考试高频考点，该词不适合用于非常正式的法律文书，这类场景优先选用interfere。

bother是什么意思：词性与核心释义

作及物动词时，bother指向某人造成打扰、让对方费心，也可表示使某人担忧、不安，例句：Don'tbothermewhileI'mworking，翻译为我工作的时候别打扰我。作不及物动词时，语义偏向主动费心、特意去做某事，多用于否定表达，也就是“懒得、不愿费事”，这是国内学习者最容易掌握不到位的义项。作名词时，bother是不可数名词，含义是麻烦、费事，英式英语使用频率高于美式英语，常见搭配是it'sabother，意为这是件麻烦事。

bother读音为英/ˈbɒðə(r)/，美/ˈbɑːðər/，第三人称单数bothers，过去式和过去分词bothered，现在分词bothering，变形规则属于常规变化，不需要特殊记忆。

bother是什么意思：高频固定搭配

你在使用时优先掌握四组核心搭配，第一组bothertodosth，意思是费心去做某事，绝大多数情况出现在否定句，don'tbothertoreply，不用费心回复；第二组botherdoingsth，语义和bothertodosth接近，现代英语里二者经常互换，但是在部分教材考题中，否定句里todo形式属于考点标准答案；第三组bothersbabout/withsth，意思是拿某事纠缠、烦扰某人；第四组can'tbebothered(todosth)，英式口语高频短语，含义是嫌麻烦、懒得做，属于非常地道的表达。

bother是什么意思：场景使用要点

商务邮件里，bother常用来礼貌表达“冒昧打扰”，例如IhopeI'mnotbotheringyou，希望没有打扰到你，这种表达语气委婉，比直接用disturb更柔和。日常对话中，bother还可以单独用作回应，如Sorrytobotheryou，抱歉打扰了，是敲门、搭话前的标准礼貌开场。需要区分语义偏差：当bother表达“使担忧”时，句子主语一般是事情，如Somethingisbotheringher，有件事让她心里不安，这个义项不要误译成“打扰她”。

该词的适用边界是：它表达的烦扰程度较轻，不适合描述强烈的恶意骚扰，如果是持续性恶意骚扰，英语应选用harass，继续使用bother会弱化原意，造成表意不准确。

很多学习者会出错的一处细节：bother作为名词，英式英语可以说Whatabother，美式英语更少这样表达，美式更倾向用trouble替代，如果你面向美式母语者写作，名词形式的bother建议谨慎使用。

应试答题时，完形填空、词汇辨析题经常把bother、disturb、annoy放在同一道题，判断关键就是看句子是否强调“主观嫌麻烦、不愿费心”，只要出现这个语义，优先选bother。

你可以通过造句巩固：Hedidn'tbothertolockthedoor，他懒得锁门，这句话就是不及物动词+不定式的典型例句，能快速固化这个核心义项。