门矢士为什么叫王小明：字幕误译+卡牌设定撞梗-敬慕百科

门矢士为什么叫王小明，核心起因是早期民间字幕组的人名误译，叠加《魔卡少女樱》大陆译名与卡牌收集设定重合，最终让这个外号在特摄圈固定下来，演员井上正大后续主动接纳该昵称，进一步扩大了称呼的传播范围。

门矢士外号的源头

国内引进《魔卡少女樱》时，把原作角色李小狼翻译成王小明，这个角色的核心行为是收集库洛卡牌。

门矢士变身帝骑，核心行为就是穿越各个平行世界收集骑士卡牌，二者玩法高度相似。早期制作《假面骑士帝骑》字幕的小组直接玩梗，把门矢士译作王小明，译名就此传开。

这个外号能长期流传，离不开演员本人的助推。井上正大入驻国内社交平台时，直接使用王小明作为昵称，还在采访里看到谷歌搜索王小明的首位联想词条就是门矢士的维基词条，民间玩梗彻底变成圈内公认别名。

仅限国内特摄圈子使用，海外原版粉丝不会使用这个称呼。

角色	外号	外号成因
门矢士	王小明	字幕误译+卡牌收集设定重合
海东大树	海东夫人	和门矢士长期搭档的剧情梗

入坑不到半年的新观众，大概率只听过外号，不清楚翻译误译的原始由来。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。