它是什么用英语怎么说：区分场景选用

它是什么用英语怎么说，基础标准翻译为Whatisit，适用于日常口语、普通问答场景，面对无生命物品、动物、抽象事物均可使用；但在正式书面、远距离指代、复数对象场景要更换句式，该句式不适合指代人，强行用来询问人会显得失礼，你可以根据对话距离、对象属性快速挑选合适表达。

它是什么用英语怎么说的基础句式

Whatisit是最通用版本，口语里常连读成What'sit，多用于近距离，对方和你都能看到的物品，听到声响或者发现某个陌生东西时直接提问。当你接电话听到陌生声音，或者听到异响，开口问What'sit，就是在问这是什么。这个短句只能指代单数事物，不能用来描述多个物品。

不要用这个句子询问人的身份，如果你指着一个人问Whatisit，会被理解成不尊重对方，把人当成物件。询问人的身份，要用Whoishe或者Whoisshe，这是英语母语者长期形成的表达习惯。

远距离指代的替换表达

Whatisthat用于指代离你较远的单数事物，that代表那个，当东西不在手边，在房间另一头、窗外或者图片远处，优先选用这句。口语简化形式What'sthat，日常对话使用频率很高。

Whatisthis用来指代离你很近的单数事物，this代表这个，手里拿着物品展示，或者物体就在身前，使用这句。What'sthis和What'sit的细微差别在于，this和that带有空间远近，it更多指代前文刚刚提到过的事物，不强调距离。

复数对象对应的翻译

这些复数句式，不能和单数句式混用，名词数量决定be动词选择，is搭配单数，are搭配复数。

区分代词是核心。

正式书面场景的调整方式

学术文本、报告、邮件等正式场景，不建议大量使用缩写What'sit，完整书写Whatisit，句式结构不变，只是去掉缩写形式。正式语境下，提问抽象概念、机制、现象，Whatisit依然可以使用，前提是前文已经引出这个抽象名词。如果没有前文铺垫，正式写作更推荐直接写出名词，例如Whatisthisconcept。

英语剑桥通用五级考试PET的口语测评标准里，明确要求考生区分it,this,that的指代场景，混淆代词会在口语表达板块扣除少量分数，日常交流中这类错误一般不影响理解。

遇到特殊语境，比如猜谜、识别未知声音，优先选用Whatisit，不需要纠结远近，it此时用来指代未知来源的事物，不受空间距离限制。