structure什么意思：名词动词双解

structure什么意思：核心释义是名词“结构、构造”和动词“组织、安排、构建”。《牛津高阶英汉双解词典》第10版（牛津大学出版社）将其同时收录为名词与动词：名词指事物各部分之间的排列方式、框架或建筑物，动词指有意识地把内容、流程或组织按一定逻辑编排起来。你在阅读英文材料时，先判断它在句中能否加冠词或作主语、宾语——能加a/an/the、能被形容词修饰的是名词；后接宾语、跟在情态动词或to后面的是动词。常见译法随语境变化：化学语境译“分子结构”，语言学语境译“句子结构”，计算机语境译“数据结构”，商业语境译“组织结构”。该词不单独表示“材料”或“质量”，若句子需要表达材质，应搭配material一类词理解；正式写作中structure偏中性，口语里更常说wayitisbuilt。

structure作为名词的含义

structure作名词时，高频义项是“各组成部分之间的排列关系”，即看得见或看不见的骨架、框架，不等于具体物体本身。人体结构、社会结构、文章结构都属这一类：你看到的是部件，structure强调部件之间如何连接、支撑和排布。翻译时不要一律译成“建筑”，只有上下文指实际建造物时，才译为“建筑物、构筑物”，如atallsteelstructure指一座高大的钢结构建筑。

名词搭配集中在“框架加领域”的组合上，典型包括sentencestructure（句子结构）、socialstructure（社会结构）、organizationalstructure（组织结构）、datastructure（数据结构）、molecularstructure（分子结构）。这些搭配中structure都保留“框架、排列方式”的本义，只是所属领域不同，中文译法跟着领域固定下来。

structure作为动词的用法

structure作动词时，含义是“按逻辑或目标把事物组织起来”，对象通常是课程、计划、讨论、问卷、故事这类可编排的内容。你可以说structurealessonplan（编排一份教案）、structureameeting（安排会议议程）、structurearesponse（有条理地作答）。动词强调主动设计过程，而不是被动存在的骨架；过去分词structured常作形容词，表示“有条理的、结构清晰的”，如astructuredinterview指结构化面试。

structure在不同领域的译法

在不同专业领域，structure的译名已固定为行业术语。计算机科学中datastructure指数据在计算机中的存储和组织方式，教材通译“数据结构”，不再译成“数据构造”；化学与生物学中molecularstructure、proteinstructure分别译“分子结构”“蛋白质结构”，指原子或肽链的空间排布；语言学中sentencestructure译“句子结构”，指词与短语的组合规则；建筑学中structure可指承重骨架，与装饰性外壳相对。

structure来自拉丁语structura，词根struct-表示“建造、堆叠”，同根词包括construct（建造）、infrastructure（基础设施）、instruct（指导）。识别这一词根后，你在陌生句子里也能把structure锁定在“搭建、框架”的语义场，再结合近义词frame、framework区分：frame侧重外围边框，structure侧重内部组织关系。

先判词性，再定译法。

适用边界是：若句子中structure前面出现的是修饰材质的词，它仍指结构而非材料；专业术语的译名以对应学科现行教材为准，日常口语中的structure有时指“体型骨架”，翻译时需结合年龄、体型语境判断；同一段落内structure若出现两次，可能分别对应名词和动词义项，需逐处分析成分，不能沿用同一个译法。