down是什么意思中文：多词性释义，按场景选用

down是什么意思中文，它可以作副词、介词、形容词、动词、名词，最基础含义是向下，在网络聊天、体育、设备状态、口语短句里还有专属译法，阅读时优先看搭配对象，单独拿出来无法锁定准确释义，适合初中及以上英语学习者、需要快速看懂英文消息的用户，不适合零基础只记单一中文释义的学习方式。

down作副词、介词的中文释义

副词用法侧重描述方向、状态变化，中文常译为向下、往下、倒下、减弱；介词用法后面接地点名词，中文译为沿着、往……下端。句子里副词位置灵活，放在动词后面居多，比如sitdown翻译为坐下，godown翻译为下去；介词需要搭配道路、河流这类方位名词，walkdownthestreet就是沿着街道往前走，这里不能翻译成走到街道下方。

很多短句会省略主语，单独一个down出现在指令里，这时直接翻译成下来。

down作形容词的中文释义

形容词形态的down多用于描述事物当前状态，中文常见译法有故障的、停运的、情绪低落的、落后的。网络里看到serverdown，就是服务器故障、服务器宕机；描述人时feeldown，意思是心情低落，和sad相比，down表达的低落持续时间大多较短，偏向阶段性的情绪低迷。比赛场景里，球队比分down，代表处于落后状态，这类用法在英文体育快讯里出现频率很高。

down作动词、名词的中文释义

动词down中文译为击倒、喝下、击落，是及物动词，后面直接接宾语，downaglassofwater就是一口气喝完一杯水；名词down含义更细分，美式橄榄球里的一档、软毛、绒毛都用这个词，日常交流里名词用法出现频次偏低，多数普通人接触不到橄榄球相关释义，阅读普通英文文本时可以优先排除这个释义。

down高频网络口语搭配对照

bedownfor是海外年轻人高频短句，不要直译成为某事掉下去，直译会完全曲解原意，这是学习者最容易出错的地方。

同一个句子，换主语就会改变释义。

牛津英汉双解词典第10版收录down全部词性释义，你可以对照词典核对生僻搭配，词典标注的义项覆盖书面、口语、美式俚语，能够用来校验你遇到的冷门句子。

判断释义的优先顺序，先看词性，再看前后搭配，最后结合场景。