live是什么意思中文：多词性释义对照

live是什么意思中文一共分为形容词、动词、副词三类释义，动词读作/lɪv/，核心含义为居住、生活、存活；形容词与副词读作/laɪv/，核心含义为现场直播的、活的、实时地，不同读音对应完全不同中文翻译，你可以依靠音标和句子成分快速区分，动词一般放在主语之后作谓语，形容词多用于名词前面修饰事物，副词多用来修饰播出、演出类动作，该区分方式不适用于俚语简写、网络缩写场景，这类场景下live还可以单独指代直播房间。

live作动词的中文释义

live读/lɪv/，作为动词使用，最常用中文意思是居住、生活，其次还有存活、度过、留存的含义。你可以搭配固定短语来记忆，livein后面接上地点，代表住在某处，livealife表示过某种生活，liveon可以指依靠某物生存，也可以表示以某种食物为主食。这个词性不能用来形容动物、节目，不能说alivecat使用这个读音，会造成语义混淆。

它的动词用法有明确时态变化，过去式和过去分词都是lived，现在分词是living。你在造句时要注意，表达居住时，live是不及物动词，后面不能直接跟宾语，必须搭配介词，比如正确写法是IliveinShanghai，不能直接写IliveShanghai。

live作形容词的中文释义

live读/laɪv/，作为形容词，中文主要翻译为活的、现场的、实时的、通电的。形容生物时，指活着的，对应反义词dead；形容演出、视频时，就是我们日常说的直播；形容线路、设备时，代表带电的，触碰存在触电风险。

这个形容词不能放在系动词之后描述人，描述人活着优先使用alive，alive只作表语，live形容词一般放在名词前方做前置修饰。

live作副词的中文释义

live读/laɪv/，作为副词，中文意思是现场直播地、实时地，用来修饰播出类动作。电视台、平台节目标注live，就是指信号实时传输，没有提前录制剪辑。

例句：Theshowisbroadcastlive。翻译：节目正在现场直播。

网络平台单独打出live标识，就是直播中。

网络简写场景里的live，不属于标准英文词性。

• 直播间live：正在开播
• livephoto：实况照片，苹果设备自带的动态相片格式
• livestream：直播流，线上推流

快速区分读音。