famous什么意思中文：词义、用法与场景区分

famous中文核心释义为著名的、出名的、鼎鼎大名的，是英语高频形容词，主要用于形容人、事物、地点因正面特质被大众广泛知晓，该词汇适用于日常口语、书面写作、应试答题全场景，不适用于形容负面出名、哗众取宠的出圈场景，对应的核心近义词有well-known、renowned，反义词为unknown、obscure。

famous核心词义与精准翻译

famous作为形容词，唯一核心语义为正面的知名度，中文翻译需结合语境微调，基础翻译为著名的，适配正式书面场景；日常交流中可译为出名的、有名的，适配口语对话。该词汇无动词、名词词性，变形规则简单，副词形式为famously，名词形式为fame，分别对应“著名地”“名声、名望”，是中小学英语新课标必备词汇，为义务教育英语课程标准2022版明确收录的二级核心词汇。

该词汇仅承载正向知名度，不包含负面含义，这是和同类词汇的核心区别。生活中部分人会误用famous形容负面走红的人或事，这种用法不符合英语母语表达习惯，会造成语义偏差，无法精准传递贬义的“臭名昭著”含义。

famous固定搭配与实用例句

你可以直接套用三组最高频、零出错的固定搭配，适配绝大多数使用场景。befamousfor表示“因某种特质、作品、特产而出名”，侧重外在标志性特点；befamousas表示“以某种身份、职业、地位而出名”，侧重主体本身的身份属性；befamousin表示“在某个地域、领域内出名”，侧重范围界定。

三组搭配对应实操例句简单易懂，可直接仿写使用。Thiscityisfamousforitstea.中文译为这座城市因茶叶闻名。Sheisfamousasapianist.中文译为她以钢琴家的身份闻名全国。Thewriterisfamousinliterarycircles.中文译为这位作家在文坛颇具名气。

famous近义词场景对比

三个高频易混知名词汇，场景适配差异明确，可通过表格快速区分使用场景，避免用词错误。

负面出名场景绝对不用famous。

形容人或事物因坏事、丑闻出名，必须使用notorious、infamous，这两个词汇专属贬义场景，是英语母语者的标准用法，替换后可完全规避语义误用问题。比如Themanisnotoriousforcheating.中文译为这个人因诈骗臭名昭著，无法用famous替换。

famous的适用边界清晰，仅用于公开、正向、被大众认可的知名度场景，小众圈层知名、私人圈子出名、负面热度出圈的场景，均不适合使用该词汇，强行使用会造成表达不地道、语义偏差的问题。