start什么意思中文翻译：多词性释义与用法

start什么意思中文翻译，单词start可以作动词和名词，动词核心译法为开始、启动、动身、发动，名词核心译法为开端、起点、启动，在不同场景翻译结果差异明显，阅读类考题、日常口语、设备操作、赛事场景的译法不能混用，阅读英文短文的学生、学习日常口语的初学者、操作软件设备的使用者，需要按场景挑选释义，不可直接套用单一翻译。

start动词释义与例句

start用作动词时，最常用含义是开始，后面可接名词或者动名词doing，也可以接不定式todo，两种接法多数场景含义相近，句子Istartreadingbooks翻译为我开始读书，句子Istarttoreadbooks翻译为我开始读书。接不定式的情况更适合描述一次性、刚刚开启的动作，接动名词更适合描述长期习惯性行为。

start还可以翻译为启动，发动，多用于机器、车辆、软件、引擎，句子Youstartthecar翻译为你发动这辆汽车，电脑界面里start按钮一般译作启动。这个释义不适合用于描述学习、会议这类人文活动，强行套用会造成语义不通。

start动词另有动身、启程，惊动、使惊起两类较少见释义，Westartatseven翻译为我们七点动身；Anoisestartedthebirds翻译为声响惊飞了鸟儿。

start名词释义与例句

名词start优先翻译为起点，开端，Thestartofthetrip翻译为旅途的开端，赛跑里thestart就是起跑点。

名词start还可译作启动、起步，用于项目、事业相关表达，agoodstart翻译为良好的起步。

这是高频易混点。

start和begin词义对比

start可以用来描述实体设备运转，begin不能用于发动机、车辆这类硬件的发动描述，这是两者最核心的区分点，国内中小学英语试卷经常以此设置单选题考点。

start存在固定短语，startout表示动身、着手做，startup表示创办企业、开机启动，短语翻译需要整体记忆，不能拆分单词单独直译，startupacompany译作创办一家公司，不能翻译成向上开始一家公司。

start不适合用于描述持续很久的静态状态开启，描述漫长历史、时代开启，优先选用begin。比如Theworldbeganlongago，一般不替换成start，替换后语感不符合英文母语表达习惯。