equilibrium是什么意思：多场景释义对照

equilibrium是什么意思，这个单词音标为/ˌiːkwɪˈlɪbriəm/，名词，复数形式equilibria或equilibriums，核心本义是平衡，指相互作用的力量、成分、速率抵消后整体稳定不变的状态，它在物理、化学、经济、生物四个学科有固定释义，日常英文书面语极少使用，你在普通对话里换成balance更自然，它的适用边界是描述动态稳定，不适合指代静态摆放整齐这类直观平衡，比如书本叠放整齐不能用这个词描述。

equilibrium基础词义与变形

equilibrium词根由equi（相等）和libra（天平）组合而来，字面含义是两边重量对等，词性固定为名词，没有动词、形容词形式，对应的形容词是equilibrated，动词是equilibrate。你记忆的时候优先区分它和balance的差异，balance兼顾静态和动态，使用范围覆盖口语和书面，equilibrium偏向专业文本，侧重体系内部持续交换、宏观状态不变的平衡，不是静止不动。

记准复数写法。

equilibrium在理科场景释义

物理领域里，equilibrium指受力平衡，物体合力为零、合力矩为零，分为静平衡和动平衡，匀速直线运动的物体也可以处于equilibrium，很多初学者误以为只有静止物体才满足这个条件。化学领域里，化学equilibrium是可逆反应正逆反应速率相等，反应物生成物浓度不再随时间改变，反应没有停止，只是双向转化速度一致，这也是它区别于普通静态平衡的关键点。生物领域稳态homeostasis是体内调节形成的一种equilibrium，用于维持体温、血糖等指标稳定。

equilibrium在经济学场景释义

经济学里equilibrium一般译作均衡，最常见是市场均衡，也就是供给量和需求量相等时的价格与产量，即均衡价格、均衡数量，这个均衡点只是理论模型结果，现实市场大多围绕这个点波动，很少长期稳定停留在均衡位置。经济学教材里的一般均衡、局部均衡，都使用这个单词，国内高校经济学专业教材普遍采用该译法，曼昆《经济学原理》中文版沿用这套术语体系。

equilibrium实用例句区分

• chemicalequilibrium：化学平衡
• thermalequilibrium：热平衡
• marketequilibrium：市场均衡
• phaseequilibrium：相平衡

你在翻译时不要统一译成平衡，学科论文优先跟随领域固定译法，化学、物理多用平衡，经济学固定译作均衡，避免译文出现术语混乱。如果是普通英文阅读，看到这个词先判断文本所属学科，再匹配释义，不要直接套用日常含义。

equilibrium易混词辨析

你做英文选择题或者英译汉时，当题干描述系统内部持续交换、宏观参数不变，优先选equilibrium；单纯描述重量、数量对等，优先选择balance。

这个单词的使用门槛较高，四六级阅读偶尔出现，考研英语、GRE、学术文献出现频次明显更高，备考时重点掌握化学、经济学两个方向释义，是出题高频方向。