manage什么意思：多义用法详解

manage什么意思，核心是动词，音标英/ˈmænɪdʒ/，美/ˈmænɪdʒ/，基础释义包含管理、经营、设法完成、应付、控制这几大类，在商务、职场、日常口语、计算机领域词义会发生偏移，你在阅读英文句子时不能只固定翻译成“管理”，需要结合主语、宾语、时态判断准确含义，这个单词是剑桥英语五级证书考试（MSE）FCE级别核心词汇，要求学习者掌握多义项、搭配与变形，适用人群为备考FCE、外企办公、英文阅读写作的学习者，不适合只需要单一单词背诵、不需要辨析语境用法的初学者。

manage核心词义与词性变形

manage属于实义及物动词，也可作不及物动词，第三人称单数manages，过去式和过去分词managed，现在分词managing，派生名词management（管理、管理层），形容词manageable（可管理的、易处理的），派生名词manager（经理、管理者）。最基础义项为管理，掌管，宾语一般是人、团队、公司、项目、资产，例如manageateam管理团队，manageastore经营门店。第二个高频义项是设法做成，成功完成，固定搭配managetodosth，强调经过努力最终达成目标，和普通trytodo有区别，trytodo只代表尝试，不保证成功，managetodo隐含成功结果。

manage还有应付，勉强维持的含义，常用于口语，表达在资源有限的情况下支撑局面，比如Icanmanage我自己能应付，不需要别人帮忙，这个义项在日常对话出现频率很高，很多学习者容易漏掉。另外还有控制、驾驭的含义，多指控制情绪、风险，例如managerisk管控风险，managestress调节压力。

manage后接不同宾语，译法差别明显。

manage易混辨析与使用边界

你写作时容易混淆manage与run、control、handle，run侧重运营经营，多用于店铺、业务，不强调人员统筹；control侧重强制掌控、压制，带有约束意味；handle偏向处理突发事务，没有“经过努力成功达成”这层含义。manage的核心特征，要么是统筹人事物资源，要么是付出努力后成功完成任务，写作选单词时可以对照这两个特征筛选。

managetodo这个结构存在明确适用边界，它只能描述已经成功完成的事件，不能用来表达未来计划尝试，如果你写Iwillmanagetosolveit，语法成立，但语义上是预先表达有把握成功，不能等同于普通的Iwilltrytosolveit，后者只表达打算尝试，没有成功承诺，很多考试改错题型会在这里设置考点。

计算机、互联网场景中，manage常译作管理，比如manageaccount管理账户，managepermission管理权限，属于行业固定译法，不需要强行替换成别的中文词。

manage常见短语与考试考点

高频短语包含managewithoutsth（在缺少某物的情况下勉强应付），manageup（职场术语，向上管理，指和上级沟通协调推进工作），manageexpectations（管理预期，商务会议高频表达）。剑桥FCE考试中，manage相关变形、managetodo时态辨析、词义选择是常考题型，备考时建议把manageable、management、manager这一组派生词同步记忆，完形填空经常轮换考察。

翻译句子时不要机械直译，原句如果是口语Icanmanage，翻译成“我能管理”会语义不通，应当按照语境译为“我可以应付”。

否定形式donotmanagetodo，含义是未能成功做成，等同于failedtodo，写作替换句式可以使用，适合书面表达升级。