vampire是什么意思:多义详解
vampire是什么意思,该单词音标为英/ˈvæmpaɪə(r)/、美/ˈvæmpaɪr/,基础释义分为名词,第一层含义是吸血鬼,传说中吸食人血的不死亡灵;第二层含义指榨取他人钱财、精力的人,也可指吸血生物;在专业场景还能指代舞台上勾引男性的美艳女子,也就是荡妇型女反派。该词使用边界清晰,日常口语多用于奇幻影视、文学语境,正式书面文本里描述剥削者时也可使用,学术生物领域使用该词时,一般优先选用vampirebat(吸血蝙蝠)固定搭配,不单独用vampire指代动物。
vampire词义分层解析
传说义是大众最熟悉的释义,西方民间传说里的vampire,死去之后躯体不会腐烂,夜晚离开墓穴,依靠吸食活人的血液维持自身状态,畏惧阳光、十字架与大蒜,这个形象大量出现在小说、电影、游戏作品中。1897年布拉姆·斯托克出版的小说《德古拉》,奠定了现代流行文化中vampire的经典形象,后续影视改编大多沿用这套设定。
引申比喻义用来形容持续消耗别人资源的人,常见搭配是energyvampire,指代不断消耗他人情绪、精力的人,也就是情绪吸血鬼;financialvampire,指代持续榨取他人金钱的人。这个用法属于非正式书面与口语表达,适合日常对话、评论文章,学术论文较少使用这类比喻。
专业固定搭配义集中在动物、工程领域,vampirebat是吸血蝙蝠,分布在美洲热带区域,会吸食牲畜或者少量人类的血液;工程领域vampireload,翻译为待机功耗、吸血鬼负载,指电器关机不拔插头依旧持续耗电的现象。
vampire用法与例句
词性仅为名词,复数形式vampires。
- Heplaysavampireinthisnewmovie.他在这部新电影里饰演一名吸血鬼。
- Sheisanenergyvampirewhodrainseveryonearoundher.她是一个情绪吸血鬼,耗尽身边所有人的精力。
- Vampirebatsfeedonthebloodofanimals.吸血蝙蝠以动物血液为食。
vampire没有动词形式,不要直接写vampiresb表示吸血,描述吸血动作要用suckblood。
vampire近义词区分
| 单词 | 核心含义 | 使用场景 |
|---|---|---|
| vampire | 吸血鬼,剥削者 | 奇幻文学、日常比喻 |
| ghoul | 食尸鬼,盗墓者 | 恐怖传说,指吞食尸体的怪物 |
| leech | 水蛭,榨取他人利益的人 | 生物名词,贬义比喻,书面可用 |
leech和vampire作比喻时含义接近,但leech更侧重长期依附他人索取财物,vampire偏向精力、情绪层面的消耗。
易混拼写提醒。
不要写作vampier,该拼写属于错误形式,考试写作、字幕翻译都需要规避。
该单词适用边界:英式英语拼写vampire,美式拼写完全一致,不存在拼写差异;部分小众旧文学里会出现vampyre写法,属于古体拼写,现代英语写作不推荐使用。
