在昼犹昏的昏什么意思：不是黄昏

在昼犹昏的昏什么意思，答案是昏暗、阴暗，指光线不足的视觉状态，不是时间意义上的黄昏。这句话出自南朝梁吴均《与朱元思书》，原文"横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日"，描写富春江两岸高山上的寒树枝叶横斜、在上空遮蔽天光，即使在正午阳光直射的白昼，林间也像傍晚一样光线暗沉。统编版语文八年级上册第三单元将此文列为自读课文，编号第11课，这个字是课后"思考探究"与中考文言文实词题的高频考点，最常见的误判就是把昏当成黄昏的昏。

在昼犹昏的昏字本义

昏字甲骨文构型是一个人跪在太阳下，《说文解字》释为"日冥也"，本义与日落、天色转暗有关。但在"在昼犹昏"里，昏已经从时间概念引申为状态概念，功能相当于现代汉语的"暗"。你把句子替换成"在昼犹暗"，原意几乎不变，这是判断它此处词性最直接的办法。

对比"黄昏独倚朱栏"里的昏，那是名词，指日落之后、天色将黑未黑的那段时间；而"在昼犹昏"里的昏是形容词，直接描述光线明暗程度。一个是时间点，一个是视觉状态，二者词性不同，翻译时不能混为一谈。

在昼犹昏的昏在课文中的考法

统编版教材把这篇课文放在八年级上册第三单元，单元提示明确要求学生"借助注释和工具书读懂课文大意，积累常见文言实词"。出题方式通常是给四个选项，让考生选出与"在昼犹昏"中昏字用法相同的一项。正确选项的标志是昏字作形容词、表光线暗，干扰项常把昏塞进"昏礼""昏定晨省"这类先秦古义里——注意"昏礼"在早期典籍中通"婚"，指婚礼，与本文写景语境毫无关系，看到即可排除。

横柯上蔽四个字是理解全句的钥匙。横柯指横斜的树枝，上蔽指在上方遮蔽天空，因为树冠层叠过密，阳光被层层枝叶滤掉，地面光线自然变暗。你站在茂密的常绿阔叶林下抬头看，正午也只能看到碎金光斑，那种体感就是"在昼犹昏"要传达的东西。作者写这个画面不是为了渲染森林黑，而是反衬富春江两岸山林的幽深静谧。

犹字同样关键。犹是"还、仍然"的意思，不是"好像"。在昼犹昏=在白天仍然昏暗，强调枝条遮阴的密度大到连白天都撑不住亮度；若理解为"在白天好像黄昏"，就把客观状态写成了比喻，丢掉了吴均原句写实的笔调。

整句翻译的标准写法是：横斜的树枝在上面遮蔽着天空，即使在白天，林间也显得昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能漏下阳光。中考文言文翻译题中，"柯""蔽""犹"三个词必须分别译出"树枝""遮蔽""仍然"，漏译任何一个都会被扣掉相应分值。

学生最常见的错误是把它译成"在白天还像黄昏一样"。这个译法把昏又拽回了时间名词，与上下文"疏条交映，有时见日"自相矛盾——既然正午时分林间"有时还能看见太阳"，说明根本没到黄昏时刻，只是光线被树枝挡暗了。考试遇到这种选项，可以直接排除。

昏，就是暗。