gonna什么意思啊：口语缩写=begoingto，只用在随口聊天里
gonna什么意思啊：口语缩写=be going to，只用在随口聊天里
刷外网短视频的时候，盯着字幕反复纠结，gonna什么意思啊，明明单词都认识，拼在一起完全读不懂。
最开始自作聪明，把gonna当成一个全新英文单词，特意复制去翻译框，直译出来的释义乱七八糟，根本贴合不了视频台词的语境。
直接照搬课本知识翻译。看见句子里的gonna，统一翻译成将要、打算，对着美剧台词逐句翻译，整段话读起来生硬别扭，完全不是老外日常说话的语感。那段时间和外教口语课开口就用这个词，硬生生把松弛的闲聊，说成了刻板的书面句式，外教当场摆手叫停对话。
愣了两秒，盯着外教嘴型突然反应过来。外教随口读going to的时候语速极快，连读弱化之后，读音直接简化成gonna，压根不是独立新词。
就是口语连读简写。专门只适配非正式口语。
上课做书面作业的时候，随手把be gonna写进作文，被老师红笔圈出批注。明确标注考试、邮件、正式文案里，绝对不能写gonna，属于违规简写，只能写完整的be going to。
身边留过学的同桌说，国外年轻人线下聊天、发短消息，全员都在用gonna，便利店对话、街头闲聊随处可见，职场邮件、学校论文，没人会用这个写法。
试过混用句式造句。I gonna go错的，I’m gonna go才是对的，必须搭配前面be动词，这是最容易写错的小点。
刚刚随手打开社交评论区，核验一遍带gonna的短句语感。
了解更多百科知识请访问 百科