fragrance是什么意思：释义与实用用法详解-敬慕百科

fragrance核心释义为芳香、香气，也可指代香水、香氛制品，是侧重淡雅、宜人清香的书面及专业词汇，多用于美妆、香氛、洗护行业，区别于浓烈刺鼻的气味词汇，日常使用、英文阅读、商品辨识均可直接套用，该词汇不适用于形容腐臭、辛辣、刺鼻类气味场景。

fragrance核心词义拆解

fragrance作为名词，拥有两层核心常用含义，第一层为不可数名词，指代自然淡雅的香味、芬芳，特指花卉、草木、天然食材等自带的柔和清香，无人工加工的浓烈感。第二层为可数名词，特指人工调配的香氛、香水、香型，是美妆洗护产品标注中的高频用词，也是跨境商品、护肤品成分表的通用标注词汇。

词义区分精准度远高于普通词汇，不会用来形容油烟味、汗味、刺鼻化工味等不适感气味，仅适配愉悦、轻柔、雅致的气味场景，这也是它和smell、odor最核心的区别。

英文中多个词汇可指代气味，不同词汇适用场景、专业属性差异明显，日常使用极易混淆，具体区别可通过维度清晰区分。

Youcansmellthedelicatefragranceofroses.这句话直译是你能闻到玫瑰的淡雅芬芳，是描述自然清香的基础通用句式，适配写景、日常表达场景。

Thisproductcontainsnaturalfragrance.该句式为护肤品、洗护产品通用标注句式，意思是本产品含天然香氛成分，是海淘、进口商品标签最常见的英文表述。

无香精添加可直接用nofragranceadded表达。

欧盟化妆品安全标准（EC1223/2009）明确规定，化妆品成分表中标注的fragrance，指代所有人工、天然调配的香氛复合成分，并非单一香精原料。该标注统一适用于香水、面霜、沐浴露、护手霜等所有驻留类、冲洗类美妆洗护产品。

标注fragrancefree的产品，代表未添加任何香氛调配成分，致敏风险较低，适合敏感肌、婴幼儿肌肤使用，是选购温和洗护产品的核心判断标识。

不可用于浓烈厚重、刺鼻的香气场景。

浓郁的浓香、刺鼻香氛需用perfume描述，强行使用fragrance会出现语义偏差，不符合英文母语使用习惯。同时该词汇几乎不用于口语极简对话，日常闲聊描述气味优先用smell，正式写作、产品标注、专业描述优先用fragrance。

其形容词形式为fragrant，专门用来形容带有清香的事物，可直接修饰花草、绿植、天然食材等具象名词。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。