shake什么意思中文：多义对照速查

shake什么意思中文，核心是"摇动、抖动"这个动作，作动词时还引申出"震惊、动摇、握手"等含义，作名词时可指"摇动、奶昔、地震余波"。这个词在日常口语、商务邮件、新闻报道里出现频率很高，但不同语境下译法差别很大——商务场合shakehands是握手，餐饮菜单上amilkshake是奶昔，财经新闻里shakethemarket是撼动市场。查阅《牛津高阶英汉双解词典》第10版，shake作为不规则动词，过去式shook、过去分词shaken，共收录10余个义项，使用时必须结合上下文判断，不能一律直译成"摇"。

shake最核心的动作义就是"摇"。

shake作动词的中文释义

作及物动词时，shake指用外力使物体快速往复晃动，比如shakeabottle是摇晃瓶子，shakeone'shead是摇头。这个动作幅度可大可小，可以是单手轻摇调味瓶，也可以是双手剧烈抖动一张纸。你在翻译时如果看到shake后面接具体物体，优先考虑"摇动、抖动"这个直译。

作不及物动词时，shake常指人因情绪、寒冷、疾病而身体发抖，比如shakewithcold是冷得发抖，shakewithfear是怕得发抖。引申到抽象层面，shake可以表示"动摇、削弱"，比如shakeone'sconfidence是动摇某人的信心，shakethefoundation是动摇根基。在商务和社交语境中，shakehands是固定搭配，译为"握手"；而shakeonit是口语用法，意思是"握手成交、说定了"。你在阅读英文新闻时，如果看到shake后面接market、belief、system这类抽象名词，基本可以判断它走的是"动摇、撼动"的引申义，而不是具体的摇晃动作。

shake作名词的中文释义

作名词时，shake最常见的两个意思是"摇动、抖动"和"奶昔"。比如giveitagoodshake是好好摇一摇，amilkshake是一杯奶昔。在美式英语口语中，shake单独出现也常指奶昔，相当于milkshake的省略说法，你在菜单或快餐店点单时看到chocolateshake，直接按巧克力奶昔理解即可。

习语层面，shakealeg是口语催促，意思是"快点、赶快"；nogreatshakes是英式口语，表示"并不出色、平平无奇"。这些固定搭配不能按字面拆开来翻译，必须整体记忆，否则容易闹笑话。

不同语境下shake的译法差异如下表，你可以对照自己遇到的场景直接选用。

这个词的适用边界是——在正式学术写作中，shake作为"动摇"义出现频率较低，更常用undermine或weaken；而在地质领域，shake是地震报道中的常用动词，比如thegroundshook表示地面震动，不能译成"地面摇了"这种过于口语化的表达。

记住不规则变化shook、shaken，翻译就不会出错。