在这一天用英语怎么说：区分介词选对表达

在这一天用英语怎么说，核心是根据时间属性选择介词，onthisday用于特指某确定单日，thisday不带介词多用于书面或固定句式，ontheday后面一般需要搭配定语从句限定具体日期；口语日常场景优先onthisday，正式文稿可酌情使用thisday，不推荐单独用inthisday，inthisday属于语法错误，只可使用inthisdayandage这个固定短语表示当今时代，不能用来指代具体某一天。该规则适用人群为初高中学生、备考四六级、雅思口语写作练习者，仅针对描述具体单日的场景，不适用于泛指时间段、年代的句子。

在这一天的不同英文表达对比

on搭配具体日期、星期、带有修饰词的单日，这是剑桥通用英语五级考试里明确考察的介词考点，当名词day前面带有this,that,next,last这类限定词时，现代口语常省略介词，但保留on会让句式更加规范，适合写作答题。当句子放在叙事语境，前文已经交代清楚是哪一天，直接用onthisday，读者能快速锁定时间。

thisday大多出现在文学、誓词、纪念文案，日常聊天很少单独拿出来用。你在美剧、日常对话里几乎听不到单独说thisday来表达“在这一天”，常见搭配只有thisdayweek这类老式时间表达，意思是一周后的同一天，含义和“在这一天”并不相同，容易出现理解偏差。

分清使用边界。

ontheday不能独立放在句尾或者句首单独表达在这一天，它必须紧跟修饰内容，用来限定是哪一天，如果你只写“Wecelebrateontheday”，句子语义残缺，读者无法判断具体指代哪天，必须补充从句，改成“Wecelebrateonthedaywegraduated”，句子结构才算完整。

很多学习者会混淆inthisday和inthisdayandage。inthisdayandage是固定习语，翻译为如今、在当下这个时代，短语里虽然出现thisday，但它不指向某一个单独的日子，不能拿来替换onthisday，如果你写“Wehaveapartyinthisday”，阅卷时会判定介词误用。

时态搭配可以辅助判断选择。onthisday搭配一般过去时，多用于回忆已经发生的事件，onthisday搭配一般现在时，用来描述每年固定在这天发生的惯例。thisday用于正式文本时，常搭配将来时，用来展望即将到来的纪念日。

快速自检句子的方法，写完之后问自己，是否在描述单一、明确的某一天。答案是肯定的，优先选用onthisday；如果句子是誓词、纪念铭文，追求庄重文风，才考虑thisday；句子后面跟着定语从句限定日期，就用ontheday。

不要把onthisday和thatday弄混，thatday指代前文提到的过去的那一天，而onthisday指向当下语境里的这一天，二者指代方向不一样，替换之后会改变整句话的时间逻辑。