share什么意思中文：多词性释义与场景用法

share什么意思中文包含动词和名词两类释义，动词核心含义为分享、共享、分摊、共有，名词核心含义为一份、份额、股份，动词搭配宾语为抽象感受、文件资源、费用、空间时大多通用，主语为上市公司相关主体时，名词释义优先取股份，主语为食物、物资时优先取一份，该词汇不适用于正式法律文书里表示所有权转让的场景，这类场景一般改用transfer。

share动词释义与中文用法

作动词读/ʃeə(r)/，你可以根据宾语快速匹配中文翻译，接资料、照片、链接、想法时翻译为分享，比如shareastory就是分享一个故事；接账号、网络、设备权限时翻译为共享，比如sharewifi就是共享无线网络；接账单、损失、责任时翻译为分摊，比如sharethecost就是分摊开销；接房间、时间、爱好时翻译为共有、共用，比如shareanoffice就是共用一间办公室。它属于及物、不及物两用动词，后面可以直接加对象，也可以单独使用，口语里单独说share，就是让对方把内容发出来、说出来。

它还有两个容易被忽略的动词引申义，第一个是诉说，多用于情绪倾诉场景，比如shareyourworries，中文译为倾诉你的烦恼；第二个是共同拥有某种特质，比如sharethesameopinion，中文译为持有相同看法。这两类用法多出现在日常对话、英文社交平台，书面考试中考察频次低于分享、分摊基础释义。

分清固定搭配，能减少翻译出错。

• sharesthwithsb：和某人分享某物
• shareinsth：分担、一同享有某事
• shareout：分配、均分物资

share名词释义与中文用法

作名词同样读/ʃeə(r)/，有三个主流中文释义，使用时依靠场景区分。食物、物品语境下，代表一份，比如ashareofcake就是一块蛋糕；资金、收益语境下，代表份额，比如yourshareofprofit就是你的收益份额；财经证券语境下，代表股份，属于英式英语常用表达，美式英语更常使用stock表达股份。

有一组高频易混词汇，用表格区分，方便你选词翻译。

时态变形要记牢。

动词变形：过去式shared，过去分词shared，现在分词sharing，第三人称单数shares；名词复数直接加s，写作shares，指代多份份额或者多只股份。

这个词的使用边界清晰。

share只表达共同使用、分出一部分，不代表所有权转移，你share手机给别人，对方只是临时使用，不会获得手机归属权，想要表达转让、转交物品所有权，不能使用这个单词。

口语简写和网络用法也需要留意，海外社交平台里常直接写share，作为名词指代转发，中文直接译作转发，比如getmoreshare就是获得更多转发量，这类用法不适合写进四六级、雅思的正式写作答卷，正式写作需要改用repost。