whoisit什么意思：常用译法，场景区分

whoisit什么意思，直译是它是谁，日常多用于门外、电话另一端或者隔着门板看不清对方身份时的问话，中文常用翻译为是谁，它不能用于面对面已经看清人脸的对话，面对面询问对方身份要用whoareyou，这个句式的使用边界固定在无法直接看见问话对象的场景，比如敲门声、陌生来电、隔墙发声，你只要看不到问话对象，就可以选用这句表达。

whoisit什么意思：句式拆解

这个短句由疑问词who、系动词is和代词it构成，it在这里不指代动物或者物品，属于英语里指代未知身份人的虚指代词，英语母语者习惯用它指代看不见、无法确认身份的人，哪怕能判断出来对方是男性或者女性，只要视线被阻隔，依然优先选用it，不会换成he或者she。

语法简单。

whoisit什么意思：应答方式对比

你在回应这句话的时候，开头统一带上it’s，不要直接说Iam，直接使用Iam会显得生硬，不符合本土口语习惯，如果是接起陌生电话，也可以顺势回问whoisthis，这个表达专门适配通话场景，和敲门时的问句形成区分。

whoisit什么意思：容易混淆的表达

whoishe和whoisshe，用来询问你视线范围内、已经能够辨认性别的人，适合指着照片或者指着远处的人发问，whoisthat可以用来指代远处看得见的人，也能在打电话时使用，但是没有whoisthis在通话场景里那么普遍，很多学习者会在敲门时误用whoareyou，这种说法带有较强的疏离感，少数情况下会带有冒犯意味，不适合日常居家场景。

影视片段里大量出现这句台词，恐怖片里敲门声搭配whoisit，就是利用看不见来人的氛围，它也是英语听力入门阶段高频出现的短句，人教版初中英语听力材料多次收录这个句式，配套的考点就是区分it的虚指用法，很多试卷会专门设置选择题，考察学生能不能分清whoisit和whoareyou的使用差别。

书写的时候，句首字母必须大写，末尾带上问号，如果写成who’sit，就是它的缩写版本，口语朗读和快速打字时很常见，书面正式写作更推荐写出完整形式，在短信或者即时聊天里面，缩写形式接受度很高，不会被判定为错误。

如果对方隔着门回答名字，你想要确认，可以追问Isthatyou，这句话可以继续维持看不见对方的语境，等到把门打开，视线接触之后，就切换成whoareyou，完成句式转换，记住视线是否互通，就是选择句式最核心的判断标尺。