chicken什么意思中文：多层释义区分

chicken什么意思中文，核心分为名词、形容词两类基础释义，名词本义是鸡、鸡肉，口语里可指胆小的人；形容词含义为胆小的，同时存在俚语用法，不同场景翻译差异很大，书面考试优先记鸡和鸡肉，日常对话要区分语境，这个单词不适用于正式学术论文描述家禽品类，正式写作家禽物种优先选用hen、rooster这类细分词汇。

chicken名词释义

名词有两个高频义项，一是指活体动物鸡，泛指鸡这一物种，不区分公鸡母鸡；二是指食材鸡肉，属于不可数名词，这是国内中小学英语考试的核心考点。表示活体鸡的时候为可数名词，复数形式是chickens，你可以直接套用例句：Therearesomechickensonthefarm，翻译为农场里有几只鸡。表示鸡肉时不可数，不能加s，例句I’dlikesomechicken，翻译为我想要一些鸡肉。

俚语场景里名词chicken还用来形容胆小鬼、懦夫，多用来调侃，语气偏轻松，不属于重度辱骂词汇，常见搭配coward和它词义接近，但coward攻击性更强。青少年口语还有短语gameofchicken，指比拼胆量的危险游戏，双方互相试探，谁先退缩谁就是输家，这类俚语在校园、影视对白出现较多，书面作业尽量不要使用。

chicken形容词释义

作形容词时意思是胆小的、怯懦的，只能放在系动词后面作表语，不能直接放在名词前面修饰名词。例句Heischicken，翻译为他胆子很小。这个用法属于非正式口语，在四六级、中考高考的书面答题中不建议使用，写作描述性格胆怯，优先使用timid、shy这类规范词汇。

chicken还有固定动词短语chickenout，意思是临阵退缩、打退堂鼓，完整搭配是chickenoutofsomething，用来描述人因为害怕放弃计划。例句Hechickenedoutofthespeech，翻译为他临阵放弃了演讲。这个短语同样属于口语表达，正式文体不推荐。

分清可数不可数，是最容易出错的点。

下面表格对比chicken不同释义的词性、可数属性和使用场景，方便你快速判断翻译方向。

易混单词chick不要和chicken混淆，chick的中文意思是小鸡、雏鸡，也可以在非正式口语指代年轻女孩，词义范围比chicken窄，只指代幼禽，不能指代成年鸡，也不能表示鸡肉。很多初学者会把两个单词混用，在听力选择题里，这两个词经常作为干扰项出现。

剑桥英语通用五级考试KET官方词汇表收录chicken，核心考核义项限定鸡、鸡肉，俚语含义不在该考试的考察范围，备考KET时，不用深挖胆量游戏这类拓展俚语，只需要掌握可数与不可数的用法差异。

中式英语错误常出现在句子Iateachicken，这个句子直译是我吃了一只活鸡，想要表达吃鸡肉，要改成Iatesomechicken，不加不定冠词a，因为鸡肉属于不可数名词。