look什么意思中文翻译：多词性区分

look什么意思中文翻译分为动词、名词两大类别，动词核心义是看、瞧，还可表示看起来、朝向，名词核心义是样子、神态，口语里单独说look还能作为唤起注意力的感叹词，该单词不能直接等同于see，see侧重看见结果，look侧重主动去看的动作，适用边界是look作为系动词时，后面只能接形容词描述状态，不能接副词，比如lookgood正确，lookwell在描述身体状态时可用，其余场景不推荐。

look什么意思中文翻译之动词用法

look作不及物动词，后面搭配介词才能接对象，搭配at是最常用组合，lookat翻译为看、注视，你想要指向某个具体事物时就要加at，例句：Lookattheblackboard，翻译是看黑板。look单独使用不接宾语，单纯表达“看”这个动作，例句：Look！Herecomesthebus，翻译是看！公交车来了。look还可以表达“看上去、显得”，属于系动词用法，用来描述外在观感，例句：Youlooktired，翻译是你看起来很累。还有一层较少用到的含义为朝向，用来描述建筑物、窗口的方位，例句：Thewindowlookssouth，翻译是这扇窗户朝南。

look及物动词用法范围窄，日常英语里使用频次偏低，主要翻译为打量、审视，带有仔细端详的意味，例句：Helookedmeupanddown，翻译是他上下打量我。这个用法和lookat的区别在于，look及物形式自带从头到脚观察的隐含意味，不需要额外介词辅助。

look什么意思中文翻译之名词用法

look作可数名词，第一层含义是看、一瞥，侧重一次短暂的观看动作，例句：Havealook，翻译是看一看。第二层含义是神态、神情，用来描述脸上流露出来的感觉，例句：Shehadasadlook，翻译是她神情忧伤。复数形式looks专门指代容貌、长相，这个固定用法容易混淆，不能翻译成多个目光，例句：Shekeptherlooks，翻译是她容颜依旧。

look在口语短句里可以单独当感叹词，翻译为听着、喂，用来打断对话或者吸引对方注意，语气偏直接，不适合正式书面场景，例句：Look,weneedtotalk，翻译是听着，我们得谈一谈。

look什么意思中文翻译易混词对比

很多初学者会把look和see混用，写句子直接写Ilookabird，这个写法错误，look不接宾语表达看见的结果，改成Iseeabird才符合语法。

短语拓展会改变look的翻译，固定词组有独立含义，不能逐词直译。

• lookafter：照顾，照料
• lookfor：寻找，搜寻
• lookup：查阅；抬头看
• lookout：小心，当心
• lookforwardto：期待，盼望

to在lookforwardto后面是介词，后面只能加名词或者动名词，不能直接跟动词原形，这是中小学英语考试高频考点。

区分时态变化，look属于规则动词，过去式和过去分词都是looked，现在分词是looking，进行时态Iamlookingatyou，翻译为我正在看着你。

这是look的翻译边界。

书面议论文、学术文章里，一般不使用look作感叹词，优先选用listen或者notice来引出观点。