part是什么意思中文翻译：分词性看懂用法

part是什么意思中文翻译，它主要有名词、动词、副词、形容词四种词性，名词义项最常用，分别是部分、片段、角色、部件；动词表示分开、离别、拆分；副词含义为部分地；形容词含义是部分的，该单词多用于日常英文、四六级阅读、外贸单据，不适合用于法律文书等高严谨文本，这类场景优先选用section、component等词汇。

part作名词的中文翻译与例句

名词是part使用频率最高的词性，不同搭配对应不同中文释义。译为部分时，侧重整体里面的一块，例句：Thispartoftheroadiswide，翻译为这条路的这一段很宽；译为角色，多用于影视戏剧场景，例句：Sheplayedthemainpart，翻译为她出演主角；译为零件、部件，常见于机械、设备相关文本，例句：sparepart，翻译为备件；译为片段、章节，多用于音频、文章，例句：apartofthestory，翻译为故事的一个片段。固定搭配takepartin翻译为参加，后面接活动、比赛、会议类名词，不能单独使用。

区分part和portion，part不强调份额分配，portion偏向定量分配出来的一份食物或者物资。

part作动词的中文翻译与例句

动词part中文翻译有分开、分离、拆开、告别。不及物用法侧重人与人离别，例句：Wepartedatthestation，翻译为我们在车站道别；及物用法侧重把相连的东西拨开、分开，例句：Hepartedthecurtains，翻译为他拉开窗帘。动词part自带短暂分开的语义，不代表永久隔绝，想要表达永久割裂，优先选用separate。

part作副词、形容词的中文翻译

副词part翻译为部分地，书面使用居多，口语里更常用partly，例句：Thewindowispartopen，翻译为窗户半开着。形容词part翻译为部分的，一般只用在复合结构里，不会单独放在名词前面修饰名词，partowner翻译为共有持有人，就是典型用法。

很多学习者会混淆part和partial，partial只能做形容词，意思是部分的、偏袒的，不能充当副词和名词。

易混短语翻译对照

固定短语inpart在四六级写作里很常用，可以替代简单的because，让句式更丰富。

复数parts还有一个特殊释义，指身体部位，多见于医疗相关英文文本。

part的音标英/pɑːt/，美/pɑːrt/，美式发音会多出r音。