group什么意思中文：多场景实用释义-敬慕百科

group什么意思中文，核心为组、团体、群、集团，可作名词与动词，名词指代聚集而成的整体，动词表示归类、聚集，适配日常口语、校园学习、职场商务、专业学术四大主流场景，不同场景释义和用法固定，无通用混用情况，普通学习者掌握4类核心用法即可满足90%的使用需求，专业场景需区分细分释义。

group的名词中文释义及用法

group作名词是最常用用法，中文基础释义为组、一群人、一类事物，特指为特定目的、属性或地域聚集的统一整体，是英语使用频率极高的基础名词。日常交流中，可指代临时组合的人群，比如出行、活动的小团体；生活场景里，常用来称呼兴趣、亲友组成的小圈子，语义温和无褒贬。

职场与商务场景中，group释义升级为集团、企业联合体，特指规模化的商业组织，区别于小型团队。例如企业名称中的XXGroup，统一翻译为XX集团，这是商务英语的固定翻译规则，符合剑桥商务英语通用用词规范。同时可指代项目工作组、业务小组，对应职场常规团队划分。

学术与专业场景中，group有专属细分释义。数学领域指数组、群（数学专业概念）；化学领域指基团、官能团；地理领域指族群、群落。这类专业释义仅适用于对应学科学习，日常使用无需掌握，非专业学习者误用概率较低。

group作动词时，中文释义为归类、分组、聚集，侧重人为主动的整理、划分行为，也可形容事物自然聚拢。你在整理资料、组织活动、划分人员阵容时，都可以使用这个动词，用法简单且适配性强。

动词用法的核心句式为groupAintoB，中文翻译为将A划分为B组，是中小学及通用英语的必考句式。例如groupstudentsintothreeteams，直译即为将学生分为三个小组，句式结构固定，无灵活变形。

该动词无被动语态高频误用情况，日常使用中主动语态即可覆盖绝大多数场景，无需复杂语法变形。

单词	核心中文释义	适用场景	核心区别
group	组、团体、归类	通用所有日常、职场、学术场景	范围最广，无规模、性质限制
team	团队	工作、竞赛、协作场景	侧重协作完成目标的整体
crowd	人群	公共场合聚集人群	侧重无组织、临时聚集的众人

区分清楚三者，可规避日常翻译和写作的高频错误，多数英语基础学习者都会混淆group和team的用法。

group无专属褒贬色彩。

该词汇的适用边界为：正式公文、法律文书中不单独使用group指代大型机构，需使用corporation、company等专属词汇替代，否则会出现用词不规范的问题。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。