米菠萝为什么叫米菠萝：影视圈行业音译由来

米菠萝为什么叫米菠萝，主流定论是影视片场口语对mirrorboard的简化音译，mirror对应米，board读音快速连读被听成菠萝，它本质就是发泡聚苯乙烯泡沫板，剧组主要用来做漫反射补光、遮挡光线，这个叫法只通行于灯光、摄影剧组内部，普通建材、包装行业一般称泡沫板、保丽龙，不会使用该称呼，你在非影视片场、装修采购场景说米菠萝，商家大概率无法识别。

米菠萝音译的两种流传说法

mirrorboard直译是反光板，早年港台剧组引进这套控光器材术语，口口相传时省略尾音、模糊发音，mirror-board连读就近似米菠萝，这是业内认可度更高的说法。另一种民间说法来自板材表面颗粒，泡沫颗粒像米粒，board谐音菠萝，组合成米菠萝，但这个解释缺少早期片场文字记录支撑，更多是从业者事后附会。

区分清楚叫法边界。

米菠萝和常规银色折叠反光板不是一类器材，折叠反光板是金属镀膜布料，反光偏向镜面硬反光，米菠萝是EPS泡沫基材，依靠凹凸颗粒形成柔和漫反射，不会产生刺眼高光，适合人脸补光、柔化顶光阴影。很多新人会混淆两者名称，直接把所有反光道具都叫米菠萝，在专业片场会被判定认知偏差。

米菠萝这个称呼的传播路径

这个称呼先在港台影视剧组形成，之后随着灯光师、摄影助理跨区域进内地剧组干活带入大陆，没有规范教材、行业标准收录这个名词，纯粹依靠师徒带教、片场口头传递，不属于国标定名，《GB/T10801.1-2021绝热用模塑聚苯乙烯泡沫塑料》标准内，只标注模塑聚苯乙烯泡沫板，不存在米菠萝词条。

你去采购米菠萝，有两种沟通方式可以直接用。第一种直接说米菠萝，对接影视器材商，对方可以快速匹配高密度EPS泡沫板；第二种说模塑聚苯乙烯泡沫反光板，对接普通板材门店，避免沟通出错。低密度泡沫板质地偏脆，搬动容易掉颗粒，剧组大多优先采购高密度版本。

片场还有配套衍生叫法，固定米菠萝的金属支架叫鱼叉，同样属于剧组黑话，没有通用书面定义。

米菠萝除反光外，还可以涂黑一面当做吸光板，一板两用，涂黑之后不再反射光线，用来收掉画面多余杂光，控制反差，一块板材可以根据拍摄需求切换功能，降低器材携带数量。

该叫法不适合学术、建材质检场景使用，正式单据、检测报告、合同文件上，必须填写模塑聚苯乙烯泡沫板，写米菠萝不具备规范效力，容易出现供货纠纷。

网上还有少数说法把米菠萝和水果菠萝、波罗蜜名称挂钩，这条完全不成立，二者没有任何词源关联，属于无关联想。