capacity什么意思：多义区分，场景速查

capacity什么意思，它是英语高频多义词，核心有四大释义，分别是容量、能力、产能、资格，词性为名词，音标/kəˈpæsəti/，复数形式capacities，在工程、商务、日常、法律场景含义差别很大，你要先看搭配的名词和所属领域再翻译，不能直接统一译作能力；该单词不适合用来描述人单项短期技能，这类场景优先用ability，这是最容易混淆的边界。

capacity的基础释义与例句

表示容量时，用来指代容器、空间、设备能够容纳的最大量，多用于实物载体，比如storagecapacity翻译为存储容量，ahallwithacapacityof500people代表可容纳500人的大厅，测量单位常搭配升、立方米、人数这类量化指标。

表示产能时，属于工业外贸常用义，指代工厂、生产线单位时间内可以产出产品的上限，productioncapacity就是生产产能，这条释义只用于生产主体，不能用来形容人。

表示能力时，偏向内在、综合、长期具备的潜质，侧重承载、承受、处理事物的上限，区别于ability，ability侧重已经学会、可以直接上手的技能，humancapacity指人的承受力、心智上限，不是某项具体手艺。

表示资格、身份，是偏书面、法律商务用法，固定搭配inone’scapacityas，含义是以……身份，比如inhercapacityasmanager，译作以经理的身份。

capacity和易混词对比

记搭配，比单独背词义效率更高。

高频固定词组可以直接套用。

• loadcapacity负载容量
• fullcapacity满负荷、满容
• capacityforsth做某事的潜质
• incapacityof以……身份

四六级、考研英语里，capacity的考查频次很高，官方真题语料库中，容量、产能两个释义出现占比超过七成。

它的形容词形式是capacious，意思是宽敞的、容量大的，日常使用频率偏低，阅读里偶尔见到。

一个典型错误用法：Ihavethecapacitytoswim。这句话不合适，游泳是习得技能，改为Ihavetheabilitytoswim更符合母语习惯。