当初和球友蹲在球场边上闲聊，聊着聊着就有人问伊瓜因为什么叫小烟枪，那时候身边好多老球迷都随口说起这事，一开始听得云里雾里，还以为是和他赛场外的爱好有关，连着好几天都在不同场合留意旁人的说法，慢慢才拼凑出真实的缘由。那阵子总泡在球迷圈子里，线下组团看直播、线上逛各类足坛论坛，遇到了解早年足坛趣事的人就主动搭话，中途也听了不少真假难辨的说法，有人胡乱猜测来由，把这个绰号的起源编得五花八门，差点就让我把错误的信息当成了事实。
最先听到的版本，完全偏离了真相。
有个刚入坑没多久的学弟，十分肯定地说这个外号是因为伊瓜因私下有抽烟的习惯，还说不少海外职业球员都会有这类私下的爱好，当时听着心里就犯嘀咕，职业足球运动员对身体管理向来严苛，日常训练、饮食还有作息都有严格规定，赛场之上更是要维持巅峰状态，不可能让这类习惯被外界大肆传播，更别提演变成人人熟知的绰号。就是抱着这份疑虑，没有采信这个说法，转头去找了常年追西甲和南美联赛的前辈询问详情。
坐看台前排的一位老球迷，看球将近二十年，亲眼见证了伊瓜因从年轻小将成长为知名前锋的全过程，他翻出手机里存着的多年前赛场抓拍照片，一点点讲清了来龙去脉。这个称呼最早是阿根廷当地的球迷和体育解说员喊起来的，根源和生活陋习没有半点关系，核心原因还是外貌特征，伊瓜因天生脸型偏细长，侧面看过去脸部线条流畅又修长，轮廓模样和当地传统的老式烟枪高度相似，最开始只是当地球迷之间的玩笑称呼，一传十十传百，慢慢就在整个南美足坛扩散开来。
后来才反应过来，海外球迷给球员起绰号，大多优先参考外貌、场上动作或者踢球风格，很少会用负面的私人习惯当作取名依据，尤其是这种跨越国界流传的外号，必然有着直观又大众能看懂的缘由。
有时候也分不清哪一段解说音频里最先正式喊出这个称呼，只知道传播的速度快得超出想象。伊瓜因的父亲也曾是职业球员，在足坛打拼的年代，同样被球迷称作烟枪，为了把父子二人区分开来，大家便在原有绰号前加了一个小字，小烟枪这个叫法就此彻底定型，顺着足坛交流的潮流传到了欧洲各个联赛，被世界各地的球迷熟知。
圈子里的误传，从来都没断过。
线下集体观赛的时候，还碰到过不少外地赶来的球迷，依旧拿着抽烟的说法解读这个绰号，试着耐心解释过两次，能明显感觉到多数人只是跟着大流随口称呼，根本不会花心思去考证背后的细节。反正外号喊得久了就成了习惯，没人会特意深究源头，其实翻一翻早年的足坛报道、赛事解说录像，都能找到清晰的答案，只是大部分普通球迷看球只求热闹，不会去深挖这些陈年小事，这也是很多球员绰号总会衍生出多种解读的主要原因，类似的情况在足坛里随处可见。
屏幕里的比赛还在继续，抬手拿起桌上的饮料抿了一口，视线重新落回赛场，和身旁的球友聊起了接下来两队的攻防战术。