深夜临时接了笔加急文稿翻译，甲方甩来整段外文，卡在missile是什么意思这一处卡住进度，客户催的消息接连弹窗，报价谈妥的酬劳摆在眼前，舍不得直接推掉单子，只能就地翻找手边零碎资料快速的敲定释义。
接单前只粗略记过零散英文词汇，做商贸文书翻译居多，很少碰军工相关词条，那会儿桌上只放了一本卷边的简易英汉小词典，网页还因为网络波动时不时卡顿加载不出来，想着这笔结算下来能添一笔日常开销，索性耐下心拆分单词结构，先是下意识把这个词和miss想念绑定在一起，闹出把词义错译成思念相关物件的乌龙，打字回过去半行释义之后，立马收到客户发来的纠错批注，整行红字标错，差点因为释义出错被扣掉大半酬劳，指尖无意间蹭过词典起毛的纸边，粗糙的纸面触感反倒让人瞬间清醒，意识到胡乱猜词的代价就是白白损耗到手的收入，原本随性糊弄的心思瞬间收了起来，老老实实从头查找词条信息。
翻词典。
薄薄地册页里，词条分了两层释义，第一层最常用的含义就是导弹，特指依靠动力装置推进的制导型武器，第二层拓展释义能够用来指代投石机、标枪这类靠外力抛掷出去的器物，再和客户来回沟通的间隙，才搞懂文稿语境写的是军备进出口简报，自然要取用导弹这个主流释义，本来想着糊弄混用小众释义蒙混过关，可一想到出错就要折损收入，再不敢随便敷衍选词，逐字修正先前写错的译文内容，顺带随手记下这个单词的两种使用场景，免得下次再接同类单子再栽一模一样的跟头，其实多数商用正式外文里，引申义出现的概率差不多不足一成，日常记牢核心释义就够用。
隔壁合租的舍友恰巧之前做过外文军工素材整理，听见我对着屏幕嘟囔单词释义，随口补充了日常小众用法，部分老式英文小说里还会用这个单词形容飞速窜出的小东西，只是商务正式文稿基本碰不到这类用法，反正非文学场景用不着记这个偏门含义，省下多余记忆的功夫，专心搞定眼前的翻译稿件就行，那个舍友还打趣说不少新手翻译都容易被词根误导，把单词含义和miss挂钩，和我方才犯的错误一模一样。
中途网络短暂恢复，随手搜了几句原版例句，三条例句全围绕军工装备展开，没有一处用到投掷器具的引申义，这下彻底敲定文稿只用导弹释义就够，先前纠结半天要不要把两层含义全都标注在译文备注里，琢磨多加备注要多耗费半个钟头工时，甲方又不会额外加钱，索性删掉冗余注解，只保留贴合原文语境的翻译内容，能少耗费精力就少耗费，毕竟接单的初衷就是为了稳妥赚到约定好的费用。
赶稿熬到凌晨两点。
稿件定稿发送过去之后，甲方没过十分钟就确认收货转账，钱款到账的弹窗跳出来的时候，紧绷大半晚的神经才算松下来，之前因为译错单词悬着的心跟着落地，复盘这次临时救急的处理方式，没有成套的词汇手册，仅凭词典加旁人零碎提点就搞定释义，这套应急查找词义的法子往后碰到陌生专业英文词还能复用，只是往后再接加急单，提前问清文稿所属行业，能少踩大半临时查词的麻烦，不至于再像这次一样手忙脚乱卡在单个词汇上面，不会为了眼前一点接单收益仓促接下完全陌生领域的急单，平白给自己添一堆没必要的麻烦。
躺上床后，脑子里反复晃着词典里missile对应的两行释义。