之前写英文邮件总被领导指出语法错误,有时候时态乱了自己都没察觉,问身边学英语的朋友,他们也说没法实时盯着我写的内容,偶然刷百度的时候,看到有人提这个工具,就搜了grammarly怎么样,想着试试能不能解决我的麻烦。
刚开始用的时候,我是直接装的浏览器扩展,打开Word写留学文书初稿,它就自动启动了,不用手动点什么,这点还挺省心的。
日常写英文的基础使用感受
它最常用的就是语法和拼写纠错,有时候我不小心把“their”写成“there”,刚敲完就会标红,鼠标放上去就有修改建议,还会简单说为啥错,不像有些工具只给修改结果,让人摸不着头脑。
不过有次写综述类的英文作业,它居然把我常用的“it is well known that…”标成了模糊表达,建议我删掉,我当时就懵了,问了我们英语老师,才知道这种表述在学术写作里其实很常规,那一刻真的有点烦躁,感觉它也不是万能的。
还有专业术语这块,我写计算机相关的英文报告,里面有一些固定搭配,它居然建议我改成更口语化的表达,改完反而显得不专业,后来我就把专业术语添加到了自定义词典,才算解决这个问题。
不同场景下的使用差异
平时写英文邮件的时候,它还能检测语气,有时候我写得太生硬,它会建议我调整措辞,变得更委婉,这点确实帮了我不少,至少不用再反复琢磨怎么表达才得体。
但它对中文是完全无效的,有次我不小心把中英文混着写,它只盯着英文部分纠错,中文里的错别字根本不管,这点也能理解,毕竟它本来就是针对英文的工具,就是偶尔会忘了这一点,白期待一场。
之前听说它出了个专家评审功能,说是能模仿知名作家给写作建议,我还特意去试了试,结果没多久就看到新闻说这个功能因为没获得专家许可,被紧急撤回了,还好我没太依赖这个功能,不然真的会耽误事。
和同类工具的简单对比
身边有人用ChatGPT做语法校对,说比它功能多,我也试着对比过,ChatGPT确实能给更灵活的建议,还能帮忙改写句子,但它不能实时纠错,得把写好的内容复制过去,不如grammarly方便,而且ChatGPT有时候会出现纠错不精准的情况,尤其是一些细节语法点。
还有个叫LanguageTool的工具,我也试了几天,感觉纠错精度不如grammarly,很多细微的语法错误它检测不出来,而且界面也没那么好操作,用了两天就卸载了。
不过grammarly的免费版功能有限,只能检查基础的语法和拼写错误,像学术写作需要的抄袭检测、风格优化,都得开通付费版,价格不算便宜,对学生党来说有点不友好,我现在是用学校图书馆的机构版,省了不少钱。
用了大半年,整体来说,它确实能解决英文写作里的大部分基础问题,尤其是对我这种英语基础不算特别好,又经常需要写英文内容的人来说,能省很多时间,不用再逐字逐句检查语法。
当然它也有不少让人无奈的地方,比如不懂学术语境、对专业术语不敏感,还有付费功能有点贵,但这些都不影响它成为一个好用的英文写作辅助工具,毕竟没有哪个工具是完美的。
很多人问我grammarly怎么样,其实它更适合经常写英文邮件、留学文书、英文作业的人,如果你主要写中文,那它基本用不上,但如果需要频繁接触英文写作,真心可以试试,能帮你少踩很多语法坑。