十点十五用英语怎么说|两种常用口语表达日常都能直接用
日常和外国朋友碰面闲聊,聊到行程安排时,被突然问到十点十五用英语怎么说,当场就卡了壳,脑子里来回盘旋的只有整点、半点的英文读法,对于带一刻钟的时间表达完全反应不过来,手里还捏着刚接过的宣传单,站在街边愣了好一阵,明明以前也背过不少时间相关的短句,真到临场使用的时刻,才发现记得内容都浮于表面,根本没法顺畅的说出口。
不少初学英语的人都会卡在这类非整点时间的读法上。
上周在社区的外语学习角帮忙,有位年长的学员指着挂图上的时钟提问,指针稳稳指向十点十五,翻着手边的学习资料对照翻译,资料里明确写了两类读法,一类偏向正式书面场景,句式完整用词规整,另一类是本地人生活里频繁使用的口语形式,发音连读现象很明显,当时跟着资料逐句朗读,还对比了两种读法的语速差别,能明显感受到口语版本更轻快自然,不会有刻意背书的生硬感,很多人习惯按着中文语序逐字去翻译时间,这么做只会把简单的表达变得复杂,绕来绕去还容易读错,反复尝试几次错误读法后,越读越觉得别扭,索性停下笔先梳理对应的固定用法。
后来才反应过来,英语里有专门指代一刻钟的词汇,直接套用固定搭配就会轻松很多。
等车的间隙也撞见过人尝试读这个时间。
那天公交站的电子时刻表不断刷新,当下显示的时间恰好是十点十五,身边同行的伙伴试着用英语拼读,先是机械地读出数字十和数字十五,整句话的节奏断断续续,听着格外别扭,一旁经常外出交流的路人随口给出了正确读法,还简单提了不同场景的选用方式,正式沟通选完整读法,朋友之间闲聊就用简略版本,没有严格的对错区分,只是使用场景各有侧重,跟着模仿读了几遍,很快就摸准了发音的规律,也明白不用死守单一的表达方式,日常交流挑自己念着顺口的那一种就足够,没必要为了追求所谓标准,硬去念拗口的句式。
钻牛角尖最容易耽误事。
之后就在手机备忘录里记下这两种读法,走路、排队这类零碎时间里,都会随口默念几遍,慢慢就培养出了语感,再有人提起相关的时间表达,再也不会像最初那样慌乱卡壳,也能清晰分辨两种读法该在什么时候使用,就是很多学习者一开始总爱纠结复杂的语法结构,把口语学习搞得太过严肃,反倒忽略了语言本身是用来交流的本质,简单的短句反复熟悉几次,完全可以做到脱口而出,不用花费大量精力死记硬背,也不用纠结细枝末节的语法规则,实用永远是口语表达的第一要点。
揣好手机,抬脚朝着前方的路口走去。