favour什么意思｜依托实景例句区分多层词性释义

上次外教随堂随机抽查提问favour什么意思，当场卡在座位上支支吾吾答不全，刻板的只说出喜爱一个释义，整堂课大半节课都在懊恼自己死记单词的陋习。

课本标注太笼统。

之前抱着精简单词手册死记内容，死板的认定favour就完全等同于like，做课堂随堂的选词填空题时，卷面上出现固定词组in favour of，不假思索的填上偏向喜爱，整组填空接连全部出错，课后攥着满是红叉的试卷找到外教答疑，外教随手在泛黄的草稿纸上落笔写下两段实景短句，一段用来指代受人接济得来的人情，一段用来形容个人固有的喜好倾向，那时候才猛然察觉市面上不少入门单词书本只会堆砌零散中文释义，压根不会拆分动词、名词两种词性对应的落地使用场景，指尖反复摩挲错题上的红色批注，来回对照两个例句的句式差别，才算打破单一词义带来的固化思维，原来脱离具体语句空谈单词含义，不管背再多注解都没法灵活落地做题。

外文社团组织的原版影片赏析课上，荧幕字幕跳出do me a favour的短句，下意识顺着旧认知翻译成赐予我偏爱，身侧坐着的来华留学生没忍住笑出声响，轻声点拨这句固定搭配实际是拜托别人帮一个忙，燥热的脸颊瞬间烧得发烫，慌忙掏出随身的横线笔记本，在空白页面认认真真记下这条实用搭配，顺带标注好适用的生活化场景，出门临时借物品、拜托同伴代办琐事都能自然用上，口语场景里的释义和书面正式行文里的词义压根搭不上边。

慢慢的整理平日里零散撞见的用法，作动词使用的时候，大多偏向偏袒、特殊优待的含义，体育赛事报道里常会出现裁判favour主场队伍这类表述，各类议论文书面稿件中出镜频率居高不下；切换成名词词性之后词义拆成两路，一层指代受人馈赠的恩惠人情，另一层代表个人主观的喜好取向，再之后碰到相关考题，再也不会凭着模糊印象胡乱填写释义。

还有英美拼写的细微差别。

偶然翻阅进口原版财经报刊，正文里印着少了字母u的favor，盯着单词愣神许久，翻查工具书才弄懂这是美式简化拼写，英式书写固定保留u写作favour，往后刷题的时候频繁撞见两种拼写交替出现，早先因为分不清拼写差异白白丢掉选择题分值，那段时间随身常备便携便签纸，不管是刷题、看剧还是读外刊，但凡撞见全新的使用细节随手摘抄记录，排队等餐或是课间休息的零碎空档就翻看几页，日积月累慢慢理顺所有用法逻辑，不再把单词死死捆绑在喜爱这一个释义上面。

试过依托自主造句夯实记忆，每天抽出零碎空闲随口编造三句生活化短句，求人搭手办事就用上do me a favour，辩论赛里表明站队立场选用in favour of，描写裁判偏颇判罚就选用动词格式的favour，抛开枯燥的中文释义背诵，依托完整句子自然消化词义，比起从前死啃单词书的低效方式省心不少，同宿舍备考四六级的室友瞧见效果不错，也照搬这套造句练习的法子，没过多久同样能轻松分清多层词义。

夜里收拾杂乱书桌，把密密麻麻写满例句的便签纸挨个夹进厚厚的单词合订本，暖黄台灯的光线铺满纸面歪扭的手写字迹。