之前总有人问我上海译文出版社怎么样，我其实也不是什么专业的读书人，就是平时没事爱逛书店、买几本书翻翻，慢慢就对这个出版社有了点自己的真实感受，不是那种网上抄来的套话，全是我自己买过、读过之后的心里话。
说真的，我以前买书根本不看出版社，觉得只要书的内容好看就行，管它是谁出的。直到有一次踩了坑，买了一本外国小说，是个小出版社出的，翻译得乱七八糟，明明是很生活化的对话，译得跟念课文似的，生硬又别扭，读了没几页就扔在一边了，钱白花不说，还败了看书的兴致。
后来身边爱看书的朋友跟我说，买外文书一定要看出版社，推荐我试试上海译文出版社，说他们家做翻译类的书很用心。我抱着试试看的心态，买了一本他们家译的《飘》，就是翻译成《乱世佳人》的那个版本。拿到手的时候就觉得不一样，纸质不是那种薄得透光、一翻就破的，摸起来很厚实，印刷也特别清晰，字的大小也合适，长时间看眼睛也不觉得累。
翻开读之后，更觉得选对了。翻译得特别流畅，没有那种逐字逐句硬译的感觉，就像本来就是用中文写的一样，人物的情绪、对话的语气都译得很到位，不像我之前买的那本，读起来磕磕绊绊，还得自己琢磨半天意思。从那以后，我买外文书，就会下意识地看看是不是上海译文出版社出的。
不过也不是所有书都完美，我之前还买过他们家一本《瓦尔登湖》，可能是译者的风格问题，里面用了不少生僻词，读起来有点费劲，有时候一句话得反复读两遍才能明白意思，后来我就没读完，闲置在书架上了。
还有一次，我在网上买他们家的新书《男性制造》，讲AI里的性别偏见的，内容挺有意思的，翻译得也很接地气，没有那种学术化的生硬感，能看得进去，而且包装得很严实，物流也快，拿到手的时候没有一点破损，这点还是挺加分的。
有人问我上海译文出版社怎么样，值不值得买，我觉得得看个人需求。如果你跟我一样，喜欢读外国文学、社科类的书，看重翻译质量和书籍的质感，那他们家还是很值得试试的。但如果你只是随便看看，追求性价比，那可能会觉得他们家的书有点小贵，毕竟一分钱一分货，好的翻译和纸质，确实要贵一点。
我身边也有朋友说，上海译文出版社有的书选材有点慢，热门的畅销书有时候出得不如其他出版社快，而且偶尔也会有翻译翻车的情况，但总体来说，比我试过的很多小出版社要靠谱得多。
反正我现在书架上，有一多半都是上海译文出版社的书，不管是经典名著还是新书，只要是他们家出的，我都会多留意两眼。毕竟对于我们普通人来说，买书图的就是读得舒服、看得放心，这一点上，他们家做得还是不错的。