一开始翻单词本，纠结make什么意思中文，总盯着课本里标注的“制造”死记硬背，以为这个词就只有这一层含义，对着例句反复默念，背了好几天，一到实际对话里还是卡壳，张口就只会往制作物品的方向去套，完全转不过弯来，哪怕心里清楚单词本身不难，可就是没法灵活套用在不同句子里。
试过拿着短句逐字翻译，碰到She makes me happy这句话，硬生生翻成她制造我开心，读出来的时候自己都觉得别扭。
课间拿着本子去找同桌，对方没讲什么复杂的语法，只是随手划了几个不同场景的句子，说别把单词困在单一释义里，生活里用到的场景远比书本写的零散得多。当时盯着那些句子看，脑子乱糟糟的，一会儿想着制造，一会儿又琢磨新的解释，来回混淆，越看越乱，索性把本子合起来，先抛开固有的想法，不再逼着自己按课本上的释义生搬硬套，打算先从简单的日常短句入手慢慢摸索。
单靠死记释义根本行不通。
后来接触到日常口语对话，才慢慢发现变化，街边小店有人说make a meal，结合场景能明白就是做饭，不再执拗的往制造上面靠，慢慢学着结合当下的语境去判断词义，而不是拿着单一释义死磕，反正单词翻译从来都不是一对一的固定模式，这点也是慢慢摸索才体会到的。
碰到不同搭配，词义还会跟着变，有时候表完成，有时候表促成状态，还有不少固定短语单独成意，零散的用法攒得多了，才看清这个词从来就没有固定不变的翻译标准，所有解释都得依附在具体句子和说话的场景里，脱离了语境，释义就失去了实际用处。
短语搭配才是关键。
之前总想着把每个英文单词对应一个标准的中文翻译，把两者死死绑定在一块，这就是走了弯路。单词本身是灵活的，脱离了语境，再标准的释义也只是一串没用的文字，哪怕把所有释义全部背熟，不懂得结合场景去灵活转换，开口表达和阅读理解依旧会出错。之前还试过把十几条释义逐条抄写背诵，花了大把时间，到头来还是会在简单句子里理解偏差，做了不少费力不讨好的无用功，现在回头看，当初钻牛角尖的样子实在没必要。
现在再看到带make的句子，不会第一时间去翻释义表，先读完整句话，顺着语境捋通顺意思，简简单单就能读懂。睡前收拾书桌，看见当初写满释义的单词纸，随手揉成团丢进纸篓。