刷动漫相关的短视频时，屏幕里滚动的弹幕全是重复的文字，好多新来的观众都在问菠萝菠萝哒是什么意思，盯着这几个字看了半天，字面看着和水果相关，可视频里角色垂头丧气，明显不是在聊吃食，心里满是疑惑，索性暂停播放，转头找身边经常玩各类网络梗的熟人，打算顺着弹幕和画面一点点弄明白这个说法的来头。
乍听读音，完全摸不到头绪。
视频里的剧情推进得很快，角色一路接连受挫，提前安排好的计划全部被打乱，努力做的事最后全都落了空，语气里裹着浓浓的无奈。一旁的人没有直接给出答案，只是示意继续往下看，说这类音译梗不能单看字形，结合人物当下的状态去理解才最靠谱，反正网上流传久了，原意早就被简化成日常调侃的话术了。视线重新落回画面，跟着剧情一点点往下捋，同时留意着不断刷新的弹幕内容。
折腾好久才搞明白，这串读音是从经典动漫角色的台词音译过来的，和菠萝本身没有任何关系，只是发音相近，网友就慢慢固定成了现在的写法，传播范围也越来越广。
核心情绪就是失意与无奈。
翻了不少老玩家留下的解读和早期截图，能确定原版台词是角色陷入困境、希望破灭时说出的话，传到国内之后，大家省去了复杂的原版内容，只留下顺口的音译写法。日常聊天里，其实绝大多数人都不会深究出处，只是借用它表达当下的心情，做事碰壁、临时出状况、处境难堪的时候，不管是自嘲还是和朋友互相打趣，都会打出这串字，氛围偏向轻松，不会带着很重的负面情绪。也有人打字粗心，把末尾的哒写成达，读音没变，使用的地场景也不会受影响，圈子里的人都能一眼看懂想表达的意思，这类小错误出现的频次还挺高。
前几天在群聊里试着用了一次，忙活一下午整理的表格出现数据错误，返工也赶不上预定时间，随手发了这串文字，熟悉梗的人立刻接话调侃，原本沉闷的气氛瞬间缓和下来。刚加入群组的新人却满脸不解，接连发来消息追问这句话的来源和具体含义。
之后也留意过其他人的用法，能发现不少乱用的情况，有人不分场合跟风发送，明明一切进展顺利，依旧打出这几个字，整体观感就很别扭。它始终依附在不顺心、计划落空这类语境里，脱离这个基础去玩梗，很容易让旁人摸不着头脑。
收起聊天界面，指尖划过屏幕点开新的视频，耳边还留着动漫里那段台词的腔调。