facebook中文叫什么：官方定名与通用译名区分指南

Facebook中文官方标准名称为脸书，是Meta公司在中国大陆注册认证的正规中文商标名称，民间长期流传的脸谱网为非官方通用俗称，无官方认证资质，不同华语地区的称呼、使用场景、合规定名存在明确区别，日常使用、资料填写、正式场景可直接按对应规则选用对应名称。

脸书是唯一具备官方授权的中文名称，2018年Meta前身Facebook公司正式在中国大陆注册“脸书”中文商标，彻底敲定官方定名，取代了此前混乱的民间译名体系。这个译名贴合英文单词发音，同时贴合平台以个人头像、社交面孔为核心的产品属性，是官方基于发音、语义、品牌调性综合敲定的定名，所有官方公告、品牌公示、合规资料中，均统一使用脸书这一名称。

脸谱网是国内网民自发形成的通俗译名，属于网络俗称，从未获得品牌官方认证。早期国内互联网信息普及阶段，网友根据Facebook的社交主页、个人档案的产品形态，自行创造出该名称，传播范围极广，长期和脸书混用。但该名称仅适用于日常口语交流、普通网友闲聊场景，绝对不能用于商务、资料填报、官方咨询等正式场景，不具备任何品牌合规效力。

不同华语地区的Facebook中文称呼有固定差异，不存在统一通用译名。中国台湾地区主流官方和民间均使用脸书，和大陆官方定名一致；中国香港、中国澳门地区极少使用中文译名，媒体、民众、企业场景中，均直接沿用英文原名Facebook，仅口语中会简略简称FB；海外华语社群多混用脸书和脸谱网，无严格规范，以交流习惯为准。

不同场景的中文名称使用标准

日常区分名称用法可以直接对照场景执行，无需主观判断，适配所有普通用户的使用需求。正式书面场景，包括简历、论文、商务文稿、平台资料标注、品牌相关公示内容，必须统一使用脸书，杜绝使用脸谱网，避免内容不严谨、专业性不足的问题。普通非正式场景，比如日常聊天、短视频文案、网友交流、个人随笔，脸谱网和脸书均可使用，不会产生认知偏差。

需要重点注意一个高频使用误区，很多用户会认为脸谱网是旧官方名称、脸书是新名称，这是完全错误的认知。脸谱网自始至终没有官方资质，不存在新旧更名的说法，只是早期民间主流叫法，而脸书是唯一从官方层面落地、具备商标认证的正规名称，二者不存在迭代更替关系，只是合规性、权威性不同。

母公司品牌更名后，Facebook的中文定名规则没有发生任何改变。2021年原Facebook公司更名为Meta，主打元宇宙业务，但此次更名仅针对企业母公司主体，旗下核心社交产品Facebook的中文官方名称依旧保留为脸书，没有更换新译名，市面上流传的Meta对应中文名称不会影响这款社交软件的定名使用。

国内正规媒体的报道规范已经完全统一，主流新闻平台、百科词条、互联网资讯内容，目前均统一采用脸书作为标准中文译名，仅部分早期历史旧稿中会残留脸谱网的说法，最新公开资讯已全面淘汰非官方俗称，这也是判断名称合规性最直观的参考依据。