black是什么意思中文翻译：多词性释义汇总

black是什么意思中文翻译包含形容词、名词、动词三类用法，基础义为黑色的、黑色，在不同场景下会延伸出特定含义，书面阅读、日常口语、网络语境、固定短语里释义存在区分，该释义体系适合英语初学者、四六级备考人群，不适合专业语言学词源深度研究。

black形容词释义

作为形容词使用时，最常用含义是黑色的，用来描述物体、肤色、衣物的色彩，例如blackhair翻译为黑发，blackshoes翻译为黑鞋。它还可以表示黑暗无光的，多指缺少光源的封闭环境，ablackcellar即漆黑的地窖。在情感与事件描述中，可译作不祥的、灾难性的，常见搭配blackday，指代发生坏事的日子。描述咖啡时，blackcoffee特指不加奶和糖的黑咖啡，这个用法在海外餐饮场景高频出现。

它可以用来指代和黑人族群相关的，首字母大写Black时，多用于正式文本，指代黑人的，小写black侧重色彩描述，族群相关表述优先采用大写形式，这一书写习惯参考剑桥词典给出的用法说明。部分引申义还有污秽的、恶毒的，多用于书面文学表达，日常对话很少启用这类释义。

black名词释义

作名词，基础含义是黑色，黑色颜料，黑色染料，绘画、手工场景经常用到。它也可以指黑人，大写Black为规范写法，小写形式在现代正式文体中较少使用，容易产生不恰当观感。在棋牌、竞赛语境，black可以代表黑方，下棋对局里直接用来指代执黑子的一方。财务领域有固定搭配intheblack，代表盈利、收支盈余，和亏损的表达形成对照。

它还可以指黑斑、污点，或是黑色衣物，穿衣语境里wearblack就是穿黑衣。

black动词释义

动词用法相对少，主要译作涂黑、把……染黑，比如blacktheboots，意思是给靴子上黑鞋油。还有封堵、涂黑遮盖的含义，多指涂抹字迹、遮挡画面，书面使用居多，日常口语很少单独拿出来作动词。

有一组高频短语需要单独区分，不同短语翻译差异明显。

• blackout：停电；昏厥；涂黑遮蔽
• blackmarket：黑市
• blacklist：黑名单
• blackandblue：青一块紫一块

大小写会改变适用场景。

区分语境，翻译才不会出错。