可怜九月初三夜的可怜是什么意思：古意和今义不同

可怜九月初三夜的可怜是什么意思，这句诗里的可怜是古义，解释为可爱、惹人喜爱，不是我们现在常用的值得同情、怜悯的含义，整句诗翻译为九月初三的夜晚多么可爱，出自白居易《暮江吟》，考试作答时必须写古义，直接写怜悯会判定答案错误，该释义仅适用于这首唐诗以及同类中古汉语书面语境，现代日常对话里可怜依旧表示同情。

可怜九月初三夜的可怜词义溯源

可怜是古今异义词，在唐代诗文当中属于高频表达，由可和怜两个字组合而成，怜在古汉语原本有爱惜、喜爱的本义，后来才慢慢衍生出同情的意思。汉代到唐宋时期，怜单独使用大多代表喜爱，可在这里是值得、让人能够的意思，组合之后就是让人觉得可爱。

词义的转变从宋元时期逐步出现，明清白话小说里可怜两种含义并行使用，一部分句子里依旧指可爱，更多场景开始用来形容境遇悲惨，值得旁人同情。现代汉语普通话定型之后，怜悯成为可怜的主流释义，古义可爱只保存在古诗词、文言文本当中，普通人日常交流很少使用。

可怜九月初三夜的可怜配套诗句解析

全诗原文是一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。诗人先写傍晚江面被夕阳染色的景色，再转写入夜之后的景致，露水圆润如同珍珠，弯月像一张精巧的弓，用可怜抒发自己对眼前秋夜景色的喜爱与欣赏。

这句诗的答题要点固定。

• 可怜：可爱
• 真珠：珍珠
• 瑟瑟：碧绿色
• 修辞：比喻

中小学语文试卷默写、字义解释题，都按照这套释义判分，你答题不要混用现代含义。

可怜一词不同释义对比

同一个可怜，在不同古诗里释义还会变化，不能看到古诗里的可怜就统一当成可爱。李商隐诗句可怜夜半虚前席之中，可怜解释为可惜，和《暮江吟》里的词义不一样，这是很多学生容易出错的地方。

区分方法很简单。看句子描写对象，如果写风景、美好事物，大概率是可爱；写人物遭遇不如意的事情，大多是可惜或者怜悯。

课内考试范围，只要求掌握可怜九月初三夜里可爱这一项释义。

记准这个考点。