recession是什么意思：经济收缩术语

recession是什么意思，它是经济学名词，中文标准译名为经济衰退，通用判定口径为一个国家连续两个季度国内生产总值GDP环比负增长，该判定方式广泛见于NBER（美国国家经济研究局）的经济周期研究体系，适用边界为宏观经济体总量统计，不适用于单行业、单企业、单一家庭的收入下滑场景，短期小幅波动、局部行业下行不能直接判定为recession。

recession的词义分层

单词本义为后退、撤回，在非经济语境里可以用来描述物体后退、队伍后撤，这类用法在书面英语中占比偏低，日常阅读、财经新闻里绝大多数出现recession的地方，都指向经济衰退。区分词义时，你可以优先看搭配，当文本伴随GDP、失业率、通胀、消费、制造业订单这类词汇时，直接采用经济衰退释义。

它和depression存在明显差别，depression翻译为大萧条，代表衰退幅度更深、持续时间更长的经济危机，recession属于常规的经济下行周期，萧条是更极端的情形，二者不能混用。

recession的配套识别指标

单纯依靠GDP连续两季度负增长只是简易判定标准，NBER在划分经济周期时，会同步参考多个同步指标，包括实际个人收入、非农就业人数、制造业与贸易销售额、工业产出，多个指标同步走弱，才会正式认定进入recession，单一指标下跌不足以支撑结论。

失业率上行是recession阶段很典型的伴随现象，但存在特殊情况，部分周期里会出现无就业大幅下滑的温和衰退，也就是增长性衰退，这种情况容易被普通读者误判，仅靠失业率无法完成识别。

recession的实用例句与用法

• Manyworkersworryaboutjoblossesduringarecession.（很多劳动者担忧在经济衰退期间失业）
• Thepolicyhelpedthecountryavoidarecession.（这项政策帮助该国避开经济衰退）
• recessionrisk经济衰退风险

这个单词属于可数名词，复数形式是recessions，发音为/rɪˈseʃn/，重音落在第二个音节，写作和听力场景里不要和recess（课间休息、休会）混淆，后者词根同源，但语义完全不同。

国内财经中文报道里，偶尔会出现“衰退”和“下行”混用的情况，你在翻译外文材料时，需要对照原文指标，不能直接把所有经济下行描述统一译作recession。

这个判定标准只针对主权经济体。

学习这个词汇时，你可以同步记忆衍生词recessive，含义为隐性的，多用于生物学遗传学语境，和经济层面的recession没有语义关联，只是拼写相近，阅读时要做好区分。