遂不得履的遂是什么意思：于是，就

遂不得履的遂是什么意思，这里的遂翻译为于是、就，整句遂不得履出自《韩非子·外储说左上》的郑人买履，句子释义为于是没能买到鞋子，这个释义适用于初中语文文言文课内翻译场景，不适用于遂在别的古文篇目如遂逐齐师、遂死中的释义解读。

遂不得履的遂字义解析

遂作为副词，表承接关系，用来连接前后连续发生的两件事，前一件事是郑人忘记带量好的尺码，回家取尺码，等他返回集市时集市已经散了，后一件事就是没能买到鞋子。这个字体现事件顺承，两件事先后发生，中间没有转折，翻译时优先选用于是、就。

遂，多义字。

遂还有其他常用释义，可结合课内文言文例句对照区分，方便做字词辨析题。作动词可译为实现、成功，例：功遂身退；作副词可译为终于，例：遂死；作名词指道路，该用法在中学课本中较少出现。

遂不得履整句翻译与语法

遂不得履，拆分字词，不得指不能、没能，履指鞋子，古代履专指鞋子，不指代袜子或者衣物。整句直译就是于是没有买到鞋子，现代语文考试作答时，直译版本是阅卷更认可的答案，不需要额外增添多余修饰词句，不要译作所以就不去买鞋，这样会偏离原文事实。

这句话属于省略句，句子中省略主语郑人，完整句子是郑人遂不得履，古文经常省略上下文已经交代过的主语，阅读翻译时需要从前文找回主语，不然译文会成分残缺，这也是初中文言文翻译的常见考点，在部编版七年级语文配套练习中多次出现同类题型。

遂的考场辨析要点

判断遂该译作于是还是终于，看事件逻辑。若是前一个动作紧接着引出下一个动作，用于是；如果事件经过较长过程，到末尾才出现结果，就译作终于。做文言文词义选择题，优先代入释义回原句通读，检验语句通顺程度，这是正确率较高的解题方法。

该释义的适用边界是，仅限郑人买履原文语句，脱离这篇短文，遂的含义需要重新结合上下文判断，不能直接固定翻译成于是。有学生直接把所有古文里的遂全部译作于是，遇到遂死这类句子，翻译就会出现错误，丢分。

原文郑人没有用自己的脚试鞋，固守预先量好的尺寸，往返耽误时间，集市关闭，遂这个字就把耽误时间和买不到鞋两件事紧紧衔接，突出郑人拘泥教条的人物特点，字词本身也服务于寓言表达。