passion是什么意思中文：多场景释义与实用用法

passion是什么意思中文：该单词核心中文释义为激情、酷爱、强烈情感，同时可特指盛怒、热恋，是英语高频情感类名词，适配日常口语、书面写作、职场表达等多数通用场景，不适用于正式学术论文的严谨客观表述，在学术写作中需替换为中性词汇。它区别于普通喜好，侧重程度浓烈、发自内心的持久情绪与执着追求，无轻微、浅层的情感含义，是表达高强度主观情感的核心词汇。

passion核心中文释义拆解

passion作为不可数名词和可数名词，拥有多层精准中文释义，不同释义对应固定使用场景。最常用释义为激情、热忱，特指对事业、爱好、目标的饱满热情，是日常使用频率最高的含义，适配职场沟通、个人自述、生活场景表达。其次为酷爱、挚爱，指代对某件事物极致的喜爱，程度远深于like、enjoy等普通喜好类词汇。

该单词还有两类小众精准释义，分别是强烈的愤怒、盛怒，以及男女之间的热恋、情欲，这两类释义多出现于文学作品、影视台词、正式书面文本中，日常口语极少使用。同时在西方宗教语境中，thePassion可特指耶稣受难，属于固定专属用法，仅用于宗教相关场景。

passion易混近义词对比

很多人会混淆passion、enthusiasm、love三个情感词汇，三者中文释义相近但情感强度、使用场景差异明显，具体区别可通过表格清晰区分。

passion高频实用句式

你可以直接套用三类万能句式，适配写作、口语交流、自我介绍等场景，无需复杂变形。第一类核心句式为haveapassionforsth，中文译为酷爱某物、对某事充满激情，是英语写作高分常用句型，适配学生作文、职场自我简介。

第二类常用句式是withpassion，中文释义为满怀激情地，多用于修饰动作、工作状态，可替换平淡的副词，提升语句感染力，比如workwithpassion（满怀激情工作）。第三类固定搭配为passionfordoingsth，专门用于表达对某项行为的执着热爱，语法适配所有时态，无使用门槛。

切勿滥用passion修饰普通小事。

日常细碎喜好、短暂兴趣，用passion修饰会出现语义违和，该词汇仅用于形容长期、深度、发自本心的情感与追求，浅层兴趣无需使用。比如喜欢日常听歌、偶尔追剧，仅能用like，终身坚持的音乐事业、深耕的影视行业热爱，才可使用passion。

在剑桥大学出版社2024版《高阶英汉双解词典》中，passion被明确标注为高强度情感名词，语义层级高于常规情感词汇，正式书面场景使用时，可有效提升语句情感浓度与表达质感。