costa咖啡中文叫什么：官方译名说明

costa咖啡的官方中文名称为咖世家，完整称呼是咖世家咖啡，该译名由品牌进入中国市场时正式确定，工商注册主体为咖世家咖啡（上海）有限公司，线上小程序、线下门店、即饮饮料包装均统一使用这个中文名字，你网购、找实体门店、填报报销票据时，都优先使用咖世家，不要自行翻译其他谐音名称。部分普通消费者口语会直接叫科斯塔，但科斯塔不属于官方注册译名，在品牌官方渠道不会出现该叫法，用于正式场景会出现识别异常。

costa咖啡中文译名使用场景区分

线下实体连锁咖啡店招牌大多同时展示英文COSTACOFFEE与中文咖世家，部分早期老店仅保留英文标识，没有印制中文汉字，不代表品牌没有中文名称，只是门店视觉设计选择。国内商超售卖的瓶装即饮咖啡，包装印刷为COSTA咖世家，中英文组合固定，由可口可乐中国负责该部分快消品业务运营。企业采购、发票开具环节，必须填写工商登记名称咖世家咖啡（上海）有限公司，只写英文costa咖啡，财务系统有可能无法匹配商户信息，造成报销退回。

科斯塔仅民间流传。

2006年该品牌正式进入中国上海市场，同期敲定咖世家作为官方中文商标，商标名称取自品牌创始人的Costa家族姓氏，兼顾音译与中文商业品牌的语感，没有额外附加咖啡之外的字面含义。很多海外咖啡品牌进入国内，都会采用类似音译化中文命名方式，既保留外文发音辨识度，又适配国内商标注册规则，避免纯英文在部分系统中检索失败。商标注册信息可通过国家知识产权局商标数据库核验，COSTA对应的中文注册商标为咖世家。

民间流传的科斯塔，是直接按照英文单词读音直译出来的叫法，没有经过品牌官方确认，不属于注册商标。日常朋友聊天口头说科斯塔，互相可以听懂，但是在美团、大众点评搜索商户、填写报销、网购官方周边的时候，输入科斯塔，部分平台会出现匹配结果偏少，甚至搜不到官方旗舰店的情况。你如果需要快速定位官方渠道，优先输入咖世家，检索准确率会明显更高。

该译名的适用边界是中国大陆地区，港澳台地区使用的中文叫法和内地版本并不统一，如果你查阅港澳台的新闻、外卖平台，会看到不一样的中文翻译，这类叫法在内地的官方业务体系内不生效。你在内地办理消费相关业务，只采信咖世家这个中文名称。

不少用户会混淆品牌归属和中文名字，2019年可口可乐公司完成对COSTA集团收购之后，只是变更品牌所有权，中国大陆官方中文译名咖世家没有发生改动，没有更换新的中文商标，包装、门店的中文标识延续此前版本，收购事件不会改变你检索和开票需要使用的汉字名称。

遇到没有中文门头的线下门店，判断是否为正品咖世家门店，不要依靠有没有中文汉字，要看门店对外公示的营业执照，营业执照会写明咖世家相关字样，部分加盟店会简化门头只放英文，但是工商资质名称不会改动。只看门头英文，有概率混淆其他仿冒咖啡商户，核对营业执照上的中文主体，是内地识别该品牌门店较为稳妥的方式。