意恐迟迟归的意是什么意思：心思，担忧

意恐迟迟归的意是什么意思，这里的意指心思、心中的念头，整句释义是心中担忧游子迟迟不能归家，出自孟郊《游子吟》，这个释义适用于中小学语文古诗文考题，只针对这句古诗的文言释义，不能套用在其他古文里字形相同的“意”字上。

意恐迟迟归的意释义辨析

这个字在古汉语里有多个常用义项，包含意思、意图、猜想、神情、料想，放到“意恐迟迟归”这一句，不能译作猜想、意图，诗句的主语是临行缝衣的母亲，母亲心底生出牵挂不安的念头，所以取心思、心念的解释。

恐单独解释为担心、害怕，意恐连在一起，就是心中担心，是古汉语里常见的偏正搭配，不是“意料害怕”的组合。

别混淆相近释义。

很多学生会把这个“意”和“意料”弄混，若按意料翻译，句子会变成预料他迟迟不归，弱化母亲主动牵挂的情绪，和全诗慈母牵挂远行孩子的情感基调不符。

结合诗句完整理解句意

原句是“临行密密缝，意恐迟迟归”，母亲在孩子动身出门前，把衣服针脚缝得细密牢固，心底牵挂，担心孩子在外耽搁很久才能够回家。密密缝这个动作，和意恐的心理活动相互呼应，动作是牵挂的外在表现，意这个字承载母亲藏在动作背后的情绪。

这首诗收录在部编版小学语文教材，试卷填空、解释字词题型里，标准答案优先写心思、心念，写心中念头也可以得分，写其他义项会判定错误。

同一个“意”字，在别的古诗文里含义会变化，比如“醉翁之意不在酒”的意是情趣、心意，和本句释义完全不同，做题时必须结合句子语境判断，不能直接套用这一处的释义。

做字词解释题，优先拆分字词，再串联整句，核对情感是否贴合诗文。