最早入坑《犬夜叉》的时候，一直纠结日暮戈薇为什么叫阿篱，明明两个名字看着完全不搭，很长一段时间里，都搞不懂为什么圈内老粉总习惯性喊她阿篱，而非官方译名的戈薇。
最开始傻傻以为，阿篱是粉丝随便取的昵称，就像给动漫角色起小众外号一样，单纯是为了喊着顺口。那时候刷动漫弹幕、逛早期论坛，看到满屏的阿篱，还特意去查角色昵称汇总，结果翻了半天，只得到模模糊糊的说法，说这是旧译名。当时没放在心上，依旧固执的用戈薇称呼，甚至觉得用阿篱的人，只是跟风跟风罢了。
真正搞懂这件事，是翻到十几年前的老旧台版动漫碟片的时候。那套正版引进的碟片字幕里，从头到尾都没有戈薇这个名字，通篇标注的都是日暮篱。没有任何修饰、没有任何别称，角色的官方中文译名，实打实就是日暮篱。
很多人不知道，我们现在熟知的戈薇，是后期大陆统一修订的标准译名，读音贴合日语原名的发音。而更早的台版翻译，舍弃了音译方式，选择了直译汉字的方式。角色日文原名里的汉字，本身就写作「日暮かごめ」，「かごめ」对应的汉字就是篱，指代篱笆、竹篱，是日语里自带的本意汉字。
老漫迷口中的阿篱，就是从日暮篱这个初代译名简化来的。就像大家会把名字带婷的人喊阿婷，带楠的喊阿楠，是最普通的中文昵称叫法，没有任何特殊设定，纯粹是本土化的顺口简称。
早年动漫传播渠道杂乱，大陆正版译名还没统一的时候，台版资源是国内观众接触《犬夜叉》的主要途径。网盘资源、盗版碟片、早期视频网站的搬运版本，清一色都是日暮篱的翻译。整整一代人的童年记忆里，这个角色的名字就是阿篱，根深蒂固。
后来大陆正版引进版权，重新做了字幕和配音，为了贴合日语原词发音、统一动漫译名体系，才把日暮篱正式改成日暮戈薇。新版本普及之后，新入坑的观众只知道戈薇，完全不清楚旧版译名的存在，两个名字的分歧也就此产生。
很多新粉会疑惑为什么会有两个名字，甚至误以为阿篱是错称，其实根本没有对错之分。只是新旧两套翻译体系、不同地区的译名差异而已。
老粉坚持叫阿篱，不是标新立异，也不是不懂官方译名，只是习惯了年少时追剧的称呼方式。这个名字承载的是最早接触这部番的记忆，是老旧字幕里的文字，是童年反复翻看的碟片画面。
没有复杂的剧情设定加持，没有隐藏的角色彩蛋，这个称呼的由来简单到极致。
到现在刷老番弹幕，还是能同时看到戈薇和阿篱两种称呼并行。慢慢也就习惯了，不用刻意统一，不用纠结对错。只是偶尔看到有人争论哪个名字更正宗的时候，会想起当初翻遍资料、最终在老旧碟片里找到答案的那个下午。