咱们平时在生活里,其实经常会和 “tongue” 这个词打交道,只是有时候没特意去琢磨它到底啥意思。就拿吃美食来说吧,夏天路边摊的小龙虾,麻辣鲜香一口下去,要是不小心烫到了,第一反应肯定是 “哎哟,舌头烫着了”,这里咱们说的 “舌头”,在英语里就是 “tongue”。不光是吃的方面,说话的时候也离不开它,要是早上起来嗓子干,或者不小心咬到了 tongue,说话可能就会含含糊糊的,别人听着也费劲,你肯定也有过这种时候吧?
先说说 tongue 最基本的意思,就是咱们嘴里那个软软的、能灵活活动的器官。它的用处可不少,除了帮咱们尝味道,甜的、咸的、酸的、苦的,全靠 tongue 表面那些小小的味蕾分辨,要是感冒了鼻塞,味蕾好像也跟着 “罢工”,吃啥都没味儿,这时候就特别能感觉到 tongue 的重要性。另外,说话、发音也得靠它配合,比如发 “l”“r” 这些音的时候,tongue 得轻轻碰到上颚,要是位置不对,发音就不准了。小时候学说话,爸妈可能会纠正 “把舌头伸出来点”,其实就是在帮咱们调整 tongue 的位置,让发音更清楚。
除了指身体器官,tongue 还有个很常用的引申义,就是 “语言”。比如咱们常说的 “母语”,英语里就是 “mother tongue”,你想想,每次跟家里人用家乡话聊天,那种自然又亲切的感觉,就是在使用自己的 mother tongue。还有时候,咱们学外语会觉得费劲,比如刚开始学英语,总觉得 “我的 tongue 跟不上脑子”,其实就是说嘴巴里的 tongue 转不过来,发音不顺畅,说白了就是外语说得还不熟练,这情况刚开始学英语的人估计都有过。有时候看电视里的翻译官,能流利切换好几种 tongue,大家都会觉得 “这人也太厉害了”,这里的 “tongue” 指的就是不同的语言,是不是一下子就明白了?
生活里还有不少和 tongue 相关的固定搭配,这些用法要是弄清楚了,遇到的时候就不会懵。比如 “hold one's tongue”,字面看是 “握住舌头”,实际意思是 “保持沉默”。就像开会的时候,老板在讲重要的事情,就算有不同想法,也得先 hold one's tongue,等老板说完再发言,要是中途打断,就不太礼貌了。还有 “slip of the tongue”,意思是 “口误”,比如有时候叫错别人的名字,或者把日期说错了,这时候就可以笑着解释 “刚才是 slip of the tongue,别介意啊”,既缓解了尴尬,别人也能理解。这些搭配看着好像复杂,其实结合场景一想,就特别好记,下次听到别人说,你就能马上反应过来是什么意思。
在不同领域里,tongue 也有一些专门的用法。比如去看中医的时候,医生会让你 “伸舌头”,然后观察 “舌苔”,英语里 “舌苔” 就是 “tongue coating”。医生通过看 tongue coating 的颜色、厚薄,来判断身体的状况,比如舌苔厚可能是消化不太好,这时候医生就会给相应的建议。还有在烹饪领域,“tongue” 有时候指的是动物的舌头,比如 “牛舌” 就是 “beef tongue”,很多日料店或者西餐厅里,会把牛舌做成烤牛舌、卤牛舌,口感软嫩,不少人都爱吃。第一次听到 “吃 tongue” 可能会觉得有点奇怪,但尝过之后就会发现,味道其实挺不错的,这也是 tongue 在饮食里的一种常见用法。
再说说咱们平时可能没太注意的小细节,比如有些人会有 “tongue tie”,也就是 “舌系带过短”,小时候可能会影响说话,比如 “姥姥”“姥爷” 这类需要舌头灵活活动的词说不清楚,这时候去医院稍微处理一下,tongue 能活动开了,发音就能慢慢纠正过来。还有唱歌的时候,歌手们也得靠 tongue 的灵活配合,才能把高低音唱得准确,要是 tongue 僵硬,唱出来的歌就会没那么好听。所以说,tongue 虽然是个小小的器官,却在咱们的生活、健康、学习里都扮演着重要的角色,了解它的不同意思和用法,能帮咱们更好地应对生活里的各种情况。
这么一来,你应该对 tongue 什么意思有清楚的了解了吧?不管是指咱们嘴里的舌头这个器官,还是用来表示语言,又或者是那些常用的固定搭配、不同领域里的专门用法,其实都和咱们的日常生活分不开。下次再在英语里遇到 “tongue” 这个词,不管是看书、看剧,还是和别人交流,你就能马上反应过来它具体指的是什么,也能更自然地运用它,不会再像以前那样看到就觉得陌生了。